УРОК № 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ТЫ» И «ВЫ»

УРОК № 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ТЫ» И «ВЫ»

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

Слова со значениями «ты» и «вы» относятся к личным местоимениям 2-го лица, которые указывают на участников разговора с точки зрения говорящего.

В иврите, в отличие от русского языка, личные местоимения 2-го лица разделяются по родам.

В иврите, в отличие от русского языка, нет формального разграничения между формами «ты» и «Вы» при обращении к одному человеку. Эти обращения являются нормальными в любой ситуации, независимо от возраста, общественного положения и прочего. Вежливое обращение на «Вы», которое присуще некоторым другим языкам, в том числе и русскому, в иврите отсутствует. К каждому человеку обращаются на «ты».

Личное местоимение 2-го лица мужского рода единственного числа אַתָה (атА) со значением «ты (м. р.)» указывает на слушающего, который является лицом мужского пола.

Буква ת (тав) является 22-й буквой алфавита и представляет звук (т), который, в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба.

Буква ה (hэй) является 5-й буквой алфавита, которая в конце слова не произносится.

В написании буквы ה (hэй) обратите внимание на «пробел» между левой нижней вертикальной линией и верхней линией. Этот элемент позволит вам отличать букву ה (hэй) от похожей на неё буквы ח (хэт), где такого «пробела» нет.

Личное местоимение 2-го лица женского рода единственного числа אַת (ат) со значением «ты (ж. р.)» указывает на слушающую, которая является лицом женского пола.

Личное местоимение 2-го лица мужского рода множественного числа אַתֶם (атЭм) со значением «вы (м. р.)» указывает на слушающих, среди которых есть хотя бы одно лицо мужского пола.

Под буквой ת (тав) находится огласовка «сэгОл» в виде трёх точек, расположенных треугольником с вершиной внизу, которая представляет звук (э). Он, в отличие от русского языка, произносится одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге.

Буква ם (мэм софИт – мэм конечная) является 13-й буквой алфавита, которая имеет такое начертание только в конце слова. В начале и середине слова эта буква имеет следующее начертание – מ (мэм). Она произносится как согласный звук (м).

В написании буквы ם (мэм софИт) обратите внимание на левый нижний прямой угол. Этот элемент позволит вам отличать букву ם (мэм софИт) от похожей на неё буквы ס (сАмэх), где такого прямого угла нет.

Личное местоимение 2-го лица женского рода множественного числа אַתֶן (атЭн) со значением «вы (ж. р.)» указывает на слушающих, которые являются лицами женского пола.

Буква ן (нун софИт – нун конечная) имеет такое начертание только в конце слова.

В написании буквы ן (нун софИт) обратите внимание на очень длинную линию буквы, которая выходит за пределы строки. Этот элемент позволит вам отличать данную букву от похожей на неё буквыו (вав) с более короткой линией, которая не выходит за пределы строки.