УРОК № 35. КТО ИЛИ ЧТО КУДА ИСЧЕЗАЕТ?

УРОК № 35. КТО ИЛИ ЧТО КУДА ИСЧЕЗАЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 29 был упомянут глагол 2-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа נֶעֱלַמתָ (нээлАмта) в следующем предложении:

?לְאָן נֶעֱלַמתָ
(лэАн нээлАмта?)
«Куда ты исчез?»

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму נֶעֱלָם (нээлАм). Например,

.הַכֶּתֶם הַזֶה נֶעֱלָם עִם הַזמַן
(hа-кЭтэм hа-зЭ нээлАм им hа-змАн.)
«Это пятно исчезает со временем».

Существительное мужского рода единственного числа כֶּתֶם (кЭтэм) имеет значение «пятно».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму נֶעֱלֶמֶת (нээлЭмэт). Например,

.הָאוֹנִייָה נֶעֱלֶמֶת מֵעֵבֶר לָאוֹפֶק
(hа-онийА нээлЭмэт мэ-Эвэр ла-Офэк.)
«Корабль исчезает за горизонтом».

Существительное женского рода единственного числа אוֹנִייָה (онийА) имеет значения «корабль, судно (плавучее средство)».

Слово מֵעֵבֶר (мэ-Эвэр) имеет значения «за (позади), по ту сторону, сверх (свыше)».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹפֶק (Офэк) имеет значения «горизонт (линия, круг интересов); кругозор».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму נֶעֱלָמִים (нээламИм). Например,

.מִסמָכִים לֹא נֶעֱלָמִים סתָם בְּאֶמצַע הַלַילָה
(мисмахИм ло нээламИм стам бэ-Эмца hа-лАйла».)
«Документы не исчезают просто так посреди ночи».

Существительное мужского рода единственного числа מִסמָך (мисмАх) имеет значение «документ (деловая бумага, юридический акт)».

Слово סתָם (стам) имеет значения «неопределённо; без причины; просто так».

В состав словосочетания בְּאֶמצַע (бэ-Эмца) со значениями «среди, посередине, в середине, посреди; во время» входит существительное мужского рода единственного числа אֶמצַע (Эмца) со значением «середина».

Существительное мужского рода единственного числа לַילָה (лАйла) имеет значение «ночь».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму נֶעֱלָמוֹת (нээламОт). Например,

?לְאָן נֶעֱלָמוֹת הַתְעוּדוֹת שֶלךָ מֵהַקִיר
(лэАн нээламОт hа-тэудОт шэлхА мэ-hа-кир?)
«Куда исчезают твои свидетельства со стены?»

Существительное женского рода единственного числа תְעוּדָה (тэудА) имеет значения «документ, свидетельство, удостоверение».

Существительное мужского рода единственного числа קִיר (кир) имеет значение «стена (в доме)».

.אֲפִילוּ עָרִים נֶעֱלָמוֹת מִתַחַת לַמַיִם
(афИлу арИм нээламОт ми-тАхат ла-мАйим.)
«Даже города исчезают под водой».

Слово אֲפִילוּ (афИлу) имеет значения «даже, даже если; хотя бы».

Существительное женского рода единственного числа עִיר (ир) имеет значение «город».

Существительное мужского рода множественного числа מַיִם (мАйим) имеет значение «вода».

Инфинитив данных глаголов לְהֵיעָלֵם (лэhэалЭм) имеет значения «исчезнуть, пропасть, скрыться». Например,

.אֵין לָנוּ חֵשֶק לְהֵיעָלֵם אֶחָד אֶחָד
(эйн лАну хЭшэк лэhэалЭм эхАд эхАд.)
«Нет у нас желания пропадать поодиночке».

Существительное мужского рода единственного числа חֵשֶק (хЭшэк) имеет значение «желание (стремление)».

Количественное числительное мужского рода אֶחָד (эхАд) имеет значения «1, один; некто».

Словосочетание אֶחָד אֶחָד (эхАд эхАд) имеет значения «по одному (друг за другом), поодиночке; все как на подбор».