УРОК № 4. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО» (часть 1)

УРОК № 4. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО» (часть 1)

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В русском языке существует указательное слово «это», которое относится и к словам мужского, женского и среднего рода, и к словам единственного и множественного числа.

В иврите дело обстоит совсем иначе.

В зависимости от пола человека, а также от грамматического рода предмета, явления или события указательных слов со значением «это» в иврите имеется несколько видов.

Указательное местоимение זֶה (зэ) со значением «это (м. р.)» указывает на лицо мужского пола, а также на предмет, явление или событие мужского рода. Например,

.זֶה אֲנִי
(зэ анИ.)
«Это я».

Буква ז (зАйин) является 7-й буквой алфавита и произносится как звук (з).

.זֶה אַתָה
(зэ атА.)
«Это ты (м. р.)».

.זֶה הוּא
(зэ hу.)
«Это он».

.זֶה כְּבָר עִנייָן אַחֵר
(зэ квар инйАн ахЭр.)
«Это уже другое дело».

Слово כְּבָר (квар) имеет значение «уже».

Буква ב (бэт) является 2-й буквой алфавита и может произноситься и как звук (б), если внутри буквы имеется точка, и как звук (в), если внутри буквы нет точки. Как правило, в начале слова она произносится как (б), а в конце слова – как (в). В середине слова применяются оба варианта произношения.

В написании этой буквы следует обратить внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ב (бэт) от похожей на неё буквы כ (каф).

Буква ר (рэйш) является 20-й буквой алфавита и представляет звук (р), который может иметь двоякое произношение. В его первом произношении кончик языка приподнимается к альвеолам нёба и вибрирует от потока воздуха. Однако в иврите существует и другое произношение данного звука, при котором кончик языка находится внизу за нижними зубами, а звук образуется в верхней части гортани при вибрации язычка.

Существительное мужского рода единственного числа עִנייָן (инйАн) имеет значения «дело (круг ведения); вопрос (тема); интерес (внимание, заинтересованность)».

Буква ע (Айин) является 16-й буквой алфавита и в устной речи не произносится.

Дублирование буквы «йуд» необходимо для подчёркивания произношения звука (й) в словах без огласовок.

Прилагательное мужского рода единственного числа אַחֵר (ахЭр) имеет значения «другой, прочий, иной».

В иврите определение – в данном примере прилагательное אַחֵר (ахЭр), в отличие от русского языка, всегда стоит после определяемого слова — в данном примере – существительное עִנייָן (инйАн).

.זֶה לֹא סִימָן טוֹב
(зэ ло симАн тов.)
«Это не хороший знак. Это не к добру».

Слово לֹא (ло) имеет значения «нет (отрицательный ответ); не, ни».

В слове לֹא (ло) слева над буквой ל (лАмэд) находится огласовка «холАм» в виде точки, которая представляет звук (о).

Существительное мужского рода единственного числа סִימָן (симАн) имеет значения «знак (признак, изображение, жест, намёк, сигнал), пометка; помета».

Буква ס (сАмэх) является 15-й буквой алфавита и произносится как звук (с).

Прилагательное мужского рода единственного числа טוֹב (тов) имеет значения «хороший, добрый (отзывчивый), благоприятный; хорошо (похвала), ладно».

В иврите прилагательные часто используются в роли наречий.

Буква ט (тэт) является 9-й буквой алфавита и представляет звук (т).

Согласный звук иврита (в) в конце слова, в отличие от русского языка, не оглушается.