Альфред Грибер

УРОК № 50. КТО ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ?

 

УРОК № 50. КТО ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 44 был упомянут глагол прошедшего времени 1-го лица единственного числа הִתעַכַּבתִי (hитъакАвти) в следующем предложении:

.הִתעַכַּבתִי מְאוֹד
(hитъакАвти мэОд.)
«Я очень задержался/-ась».

 

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму מִתעַכֵּב (митъакЭв). Например,

.הָעִנייָן מִתעַכֵּב בִּגלַל קשָיִים טֶכנִיִים
(hа-инйАн митъакЭв биглАл кшайИм тЭхнийим.)
«Дело задерживается из-за технических трудностей».

Существительное мужского рода единственного числа קוֹשִי (кОши) имеет значения «трудность, затруднение».

Прилагательное мужского рода единственного числа טֶכנִי (тЭхни) имеет значение «технический».

.הוּא מִתעַכֵּב בְּתַשלוּם עַל שֵירוּתִים עִירוֹנִיִים
(hу митъакЭв бэ-ташлУм ал шэрутИм иронийИм.)
«Он задерживается с оплатой городских услуг».

Существительное мужского рода единственного числа תַשלוּם (ташлУм) имеет значения «платёж (уплата за что-либо), плата, оплата; денежный взнос».

Существительное мужского рода единственного числа שֵירוּת (шэрУт) имеет значения «служба (работа); обслуживание, сервис; услуга; маршрутное такси, маршрутка».

Существительное и прилагательное мужского рода единственного числа עִירוֹנִי (иронИ) имеет значения «горожанин; городской».

 

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму מִתעַכֶּבֶת (митъакЭвэт). Например,

.בִּגלָל נְסִיבּוֹת בִּלתִי צפוּיוֹת הַטִיסָה הַזֹאת מִתעַכֶּבֶת
(биглАл нэсибОт билтИ цфуйОт hа-тисА hа-зОт митъакЭвэт.)
«Из-за неожиданных обстоятельств этот полёт задерживается».

Существительное женского рода множественного числа נְסִיבּוֹת (нэсибОт) имеет значения «обстоятельства, условия, обстановка».

Прилагательное мужского рода единственного числа צָפוּי (цафУй) имеет значения «ожидаемый; предстоящий; предсказуемый».

Существительное женского рода единственного числа טִיסָה (тисА) имеет значения «полёт (на самолёте и т. п.), летание; рейс (самолёта)».

 

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מִתעַכּבִים (митъаквИм). Например,

.מְנַהֲלִים גדוֹלִים אַף פַּעַם לֹא מְאַחֲרִים, הֵם מִתעַכּבִים
(мэнаhалИм гдолИм аф пАам ло мэахарИм, hэм митъаквИм.)
«Большие начальники никогда не опаздывают, они задерживаются».

Существительное мужского рода единственного числа מְנַהֵל (мэнаhЭл) имеет значения «директор, заведующий, управляющий».

.אֲנַחנוּ מִתעכּבִים קצָת בָּאֵירוּעַ הַזֶה
(анАхну митъаквИм кцат ба-эйрУа hа-зЭ.)
«Мы задерживаемся (м. р.) на этом торжестве».

Существительное мужского рода единственного числа אֵירוּעַ (эйрУа) имеет значения «событие (случай), происшествие, торжество (празднество)».

 

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מִתעַכּבוֹת (митъаквОт). Например,

.אֲנַחנוּ לֹא מִתעַכּבוֹת עַל הַנוֹשֵׂא הַמְטוּפָּש הַזֶה
(анАхну ло митъаквОт ал hа-носЭ hа-мэтупАш hа-зЭ.)
«Мы не задерживаемся (ж. р.) на этой нелепой теме».

Существительное мужского рода единственного числа נוֹשֵׂא (носЭ) имеет значения «тема, предмет изложения или обсуждения; подлежащее (в грамматике)».

Прилагательное мужского рода единственного числа מְטוּפָּש (мэтупАш) имеет значения «нелепый, глупый (о поступке)».

 

Инфинитив данных глаголов לְהִתעַכֵּב (лэhитъакЭв) имеет значение «задерживаться (опаздывать)». Например,

.אֵין לִי סַבלָנוּת לְהִתעַכֵּב בִּגלָל הַהַפרָעָה הַנַפשִית
(эйн ли савланУт лэhитъакЭв биглАл hа-hафраА hа-нафшИт.)
«Нет у меня терпения задерживаться из-за душевного расстройства».

Существительное женского рода единственного числа הַפרָעָה (hафраА) имеет значение «помеха (то, что мешает)».

Прилагательное мужского рода единственного числа נַפשִי (нафшИ) имеет значение «душевный (о душе)».

1 комментарий

  1. Дарья пишет:

    Удивительно, Альфред! Задумалась. Наверное, идиш сыграл таки важную роль в сохранении еврейской самобытности. Не дал раствориться в галуте? Ну, и вспомнила некоторые словечки из того «Вавилонского» языка, на котором говорила бабушка. «Цацка», «поц», «гвалт» и прочая.

    20/05/2020
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.