УРОК № 68. КТО ЧТО ПРОДОЛЖАЕТ?

УРОК № 68. КТО ЧТО ПРОДОЛЖАЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 60 был упомянут глагол будущего времени 1-го лица множественного числа נַמשִיך (намшИх) в следующем предложении:

.נַמשִיך בְּהִזדַמנוּת
(намшИх бэ-hиздамнУт.)
«Продолжим при удобном случае».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму מַמשִיך (мамшИх). Например,

.אֲנִי מַמשִיך אֶת הַמָסוֹרֶת בְּחִיפּוּשׂ עַצמִי
(анИ мамшИх эт hа-масОрэт бэ-хипУс ацмИ.)
«Я продолжаю (м. р.) традицию поиска пути в жизни».

Существительное женского рода единственного числа מָסוֹרֶת (масОрэт) имеет значения «традиция; предание (рассказ о былом)».

Существительное мужского рода единственного числа חִיפּוּשׂ (хипУс) имеет значения «поиск, розыск; обыск».

Словосочетание חִיפּוּשׂ עַצמִי (хипУс ацмИ) имеет значение «поиск пути в жизни».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму מַמשִיכָה (мамшихА). Например,

.מַעֲדַנִייָה מַמשִיכָה אֶת מִבצַע הַמְכִירוֹת
(мааданийА мамшихА эт мивцА hа-мэхирОт.)
«Магазин деликатесов продолжает распродажу со скидкой».

Существительное женского рода единственного числа מַעֲדַנִייָה (мааданийА) имеет значения «магазин деликатесов».

Существительное мужского рода единственного числа מִבצָע (мивцА) имеет значения «распродажа со скидкой; мероприятие, кампания (система мероприятий); операция (у военных)».

Существительное женского рода единственного числа מְכִירָה (мэхирА) имеет значение «продажа».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מַמשִיכִים (мамшихИм). Например,

.הֵם מַמשִיכִים מֶחקָר בִּתחוּם בַּלשָנוּת
(hэм мамшихИм мэхкАр би-тхУм балшанУт.)
«Они продолжают (м. р.) исследования в области языкознания».

Существительное мужского рода единственного числа מֶחקָר (мэхкАр) имеет значения «исследование, научный труд».

Существительное мужского рода единственного числа תחוּם (тхум) имеет значения «поприще, область деятельности (район, место), сфера деятельности, пределы».

Существительное женского рода единственного числа בַּלשָנוּת (балшанУт) имеет значения «языковедение, лингвистика».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מַמשִיכוֹת (мамшихОт). Например,

.אֲנַחנוּ מַמשִיכוֹת אֶת שִיתוּף הַפְּעוּלָה שֶלָנוּ
(анАхну мамшихОт эт шитУф hа-пэулА шэлАну.)
«Мы продолжаем (ж. р.) наше сотрудничество».

Существительное мужского рода единственного числа שִיתוּף (шитУф) имеет значения «включение в состав, вовлечение».

Существительное женского рода единственного числа פְּעוּלָה (пэулА) имеет значения «действие (функционирование, в математике), деяние; мероприятие; влияние, эффект (воздействие)».

Словосочетание שִיתוּף פְּעוּלָה (шитУф пэулА) имеет значения «сотрудничество, участие, соучастие».

Инфинитив данных глаголов לְהַמשִיך (лэhамшИх) имеет значение «продолжать (вести начатое дальше)». Например,

?אֵיך לְהַמשִיך אֶת מוֹרֶשֶת הָאָבוֹת וְהַשוֹשֶלֶת
(эйх лэhамшИх эт морЭшэт hа-авОт вэ-hа-шошЭлэт?)
«Каким образом продолжить наследие отцов и династию?»

Слово אֵיך (эйх) имеет значения «как, каким образом».

Существительное женского рода единственного числа מוֹרָשָה (морашА) имеет значение «наследие».

Существительное мужского рода единственного числа אָב (ав) имеет значения «отец (родитель); праотец, предок».

Существительное женского рода единственного числа שוֹשֶלֶת (шошЭлэт) имеет значение «династия».