УРОК № 75. ЧТЕНИЕ ОГЛАСОВКИ «ШВА»

УРОК № 75. ЧТЕНИЕ ОГЛАСОВКИ «ШВА»

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

Огласовка «шва» идентична знаку «двоеточие» и ставится под согласными буквами, кроме гортанных букв.

Чаще всего огласовка «шва» обозначает отсутствие какого-либо звука.

В зависимости от целого ряда обстоятельств огласовка «шва» может читаться как звук (э). В этих случаях на данный звук никогда не падает ударение.

Давайте уточним, когда в современном иврите это происходит.

Если 1-й буквой слова являются буквы יְ (йуд), לְ (лАмэд), מְ (мэм), נְ (нун) или רְ (рэйш), то огласовка «шва» под этими буквами всегда читается как звук (э). Например,

יְמָמָה (йэмамА) «сутки».

יְפֵהפֶה (йэфэфЭ) «красавец; очень красивый».

יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) «Иерусалим».

לְאָן (лэАн) «куда?».

לְיַד (лэйАд) «около, возле, у, рядом».

לְפָחוֹת (лэфахОт) «по меньшей мере, по крайней мере».

מְדִינָה (мэдинА) «государство; штат».

מְכוֹנִית (мэхонИт) «автомобиль».

מְסִיבָּה (мэсибА) «банкет, вечеринка».

נְהִיגָה (нэhигА) «вождение».

נְסִיעָה (нэсиА) «поездка».

נְקוּדָה (нэкудА) «точка, метка; пункт; очко, балл».

רְחוֹב (рэхОв) «улица».

רְכוּש (рэхУш) «имущество, собственность».

רְפוּאָה (рэфуА) «медицина».

Если 1-й буквой слова являются предлоги בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под этими буквами всегда читается как звук (э). Например,

בְּדִיוּק (бэ-дийУк) «точно, в точности».

בְּסֵדֶר (бэ-сЭдэр) «в порядке; ладно, хорошо».

לְקוֹלנוֹעַ (лэ-колнОа) «в кино».

לְשיעוּר (лэ-шиУр) «на урок».

כְּגֶבֶר (кэ-гЭвэр) «как мужчина».

כְּרַעַם (кэ-рАам) «как гром».

Существительное мужского рода единственного числа רַעַם (рАам) имеет значение «гром (во время грозы)».

Если 1-й буквой слова является союз וְ (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой читается как звук (э). Например,

אַבָּא וְאִימָא (Аба вэ-Има) «папа и мама».

גֶבֶר וְאִישָה (гэвэр вэ-ишА) «мужчина и женщина».

Если 1-й буквой слова является глагольная приставка תְ (тэ-; буква «тав» с огласовкой «шва»), то огласовка «шва» под этой буквой всегда читается как звук (э). Например,

תְדַבֵּר (тэдабЭр) «ты поговоришь (м. р.), она поговорит».

תְסַפֵּר (тэсапЭр) «ты расскажешь (м. р.), она расскажет».

Если 2-й буквой слова являются буквы א (Алэф), ה (hэй), ע (Айин) или иногда ח (хэт), то огласовка «шва» под 1-й буквой слова всегда читается как звук (э). Например,

בְּעָיָה (бэайА) «проблема, вопрос, задача».

דְחִיפָה (дэхифА) «толкание; толчок (несильный удар)».

זְהִירוּת (зэhирУт) «осторожность, бережность».

תְאוּנָה (тэунА) «несчастный случай; авария».

Если в середине слова встречаются подряд два одинаковых согласных звука, то огласовка «шва», которая находится под первой буквой, обозначающей данный звук, читается как звук (э). Например,

חַטְטָן (хатэтАн) «любопытный человек».

מְלָפְפוֹן (мэлафэфОн) «огурец».

סַמְמָן (самэмАн) «характерный признак».

Если в середине слова встречаются подряд две огласовки «шва», то вторая огласовка «шва» читается как звук (э), чтобы избежать произношения подряд трёх согласных звуков. Например,

כַּלְכְּלָן (калкэлАн) «экономист».