УРОК № 74. ОГЛАСОВКИ ЯЗЫКА ИВРИТ

УРОК № 74. ОГЛАСОВКИ ЯЗЫКА ИВРИТ

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

Основным средством для обозначения гласных звуков являются огласовки, которые называются נִיקוּד (никУд).

Несмотря на то, что в иврите всего 5 гласных звуков, для их обозначения применяются 17 огласовок.

Когда-то в древности в иврите были разные гласные: долгие (полные и средние), краткие и сверхкраткие. К тому же с развитием языка некоторые согласные буквы стали использоваться для обозначения гласных звуков. Вот откуда такое разнообразие огласовок.

В современном языке иврит нет фактического различия в произношении гласных звуков разной долготы. А огласовки служат для грамматических целей.

Все названия огласовок являются существительными мужского рода единственного числа.

Огласовки ставятся над или под какой-либо буквой, а также после какой-либо буквы. Мы для примера будем использовать букву א (Алэф).

Звук (а) обозначается следующими огласовками:

Знак в виде горизонтальной чёрточки, который находится под какой-либо буквой, — אַ — называется פַּתָח (патАх).

Знак в виде огласовки פַּתָח (патАх) и двоеточия, который находится под какой-либо буквой, – אֲ – называется חֲטַף-פַּתָח (хатАф-патАх).

Знак в виде русской печатной буквы «т», который находится под какой-либо буквой, — אָ — называется קָמָץ (камАц).

В ряде случаев к огласовке קָמָץ (камАц) добавляется буква י («йуд»), которая служит символом для обозначения гласного звука (а) в текстах без огласовок. Такая огласовка – אָי – называется קָמָץ מָלֵא (камАц малЭ — полный «камАц»).

Звук (о) обозначается следующими огласовками:

Знак в виде точки, который находится слева над какой-либо буквой, — אֹ — называется חוֹלָם (холАм).

Буква ו (вав) с точкой над ней, которая находится после какой-либо буквы, — אוֹ — называется חוֹלָם מָלֵא (холАм малЭ — полный «холАм»).

Знак в виде русской печатной буквы «т», который находится под какой-либо буквой, — אָ — называется קָמָץ (камАц).

Знак в виде огласовки קָמָץ (камАц) и двоеточия, который находится под какой-либо буквой, – אֳ – называется חֲטַף-קָמָץ (хатАф-камАц).

Звук (э) обозначается следующими огласовками:

Знак в виде двух расположенных горизонтально точек, который находится под какой-либо буквой, — אֵ — называется צֵירֶה (цэрЭ).

В ряде случаев к огласовке צֵירֶה (цэрЭ) добавляется буква י (йуд), которая служит символом для обозначения гласного звука (э) в текстах без огласовок. Такая огласовка – אֵי – называется מָלֵא צֵירֶה (цэрЭ малЭ — полный «цэрЭ»).

Знак в виде трёх точек, расположенных треугольником с вершиной внизу, который находится под какой-либо буквой — אֶ -, называется סֶגוֹל (сэгОл).

В ряде случаев к огласовке סֶגוֹל (сэгОл) добавляется буква י (йуд), которая служит символом для обозначения гласного звука (э) в текстах без огласовок. Такая огласовка – אֶי – называется סֶגוֹל מָלֵא (сэгОл малЭ — полный «сэгОл»).

Знак в виде огласовки סֶגוֹל (сэгОл) и двоеточия, который находится под какой-либо буквой — אֱ -, называется חֲטַף-סֶגוֹל (хатАф-сэгОл).

Звук (и) обозначается следующими огласовками:

Знак в виде точки, который находится под какой-либо буквой — אִ –, называется חִירִיק (хирИк).

В ряде случаев к огласовке חִירִיק (хирИк) добавляется буква י (йуд), которая служит символом для обозначения гласного звука (и) в текстах без огласовок. Такая огласовка — אִי – называется חִירִיק מָלֵא (хирИк малЭ — полный «хирИк»).

Звук (у) обозначается следующими огласовками:

Знак в виде трёх расположенных по диагонали точек, который находится под какой-либо буквой, — אֻ — называется קוּבּוּץ (кубУц).

Буква ו (вав) с точкой посередине, которая находится после какой-либо буквы, — אוּ — называется שוּרוּק (шурУк).

Огласовки с двоеточием – אֲ (хатАф-патАх), אֳ (хатАф-камАц), אֱ (хатАф-сэгОл) — никогда не получают ударения и ставятся только под четырьмя гортанными буквами: א (Алэф), ע (Айин), ה (hэй) и ח (хэт).

В иврите имеется также особая огласовка, которая уже встречалась в «хатафных» огласовках. Этот знак в виде двоеточия, который находится под какой-либо буквой — אְ -, называется שווָא (шва). Чаще всего этот знак не произносится. Но в целом ряде случаев он произносится как звук (э), который никогда не получает ударения.