УРОК № 26. ИЗВИНЕНИЕ (часть 1)

УРОК № 26. ИЗВИНЕНИЕ (часть 1)

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

В жизни каждого человека случаются различные ситуации, когда необходимо извиниться или попросить прощение за какой-либо незначительный или, наоборот, значительный проступок.

Если человек задел кого-то, толкнул, наступил на ногу, не пропустил вперёд или совершил подобные небольшие проступки, то без объяснения причины используют следующее чисто этикетное выражение:

.סלִיחָה (слихА) «Извини(те), прости(те)».

Когда просят прощение за какой-нибудь проступок, то часто употребляют следующие фразы:

.תִסלַח לִי בְּבַקָשָה (тислАх ли бэвакашА.) «Прости меня, пожалуйста».

.אֲנִי מְבַקֵש סלִיחָה (анИ мэвакЭш слихА.) «Я прошу (м. р.) прощения».

Эта фраза употребляется также и в тех случаях, когда прерывают говорящих или недопонимают сказанное.

.אֲנִי מִתנַצֵל (анИ митнацЭл.) «Я извиняюсь».

.אַשמָתִי (ашматИ.) «Я виноват/-а. Моя вина».

Если при извинении хотят указать на причину, в связи с которой просят прощение, то употребляют следующие фразы:

… סלִיחָה עַל (слихА ал …) «Извини(те) за …».

…-סלִיחָה עַל שֶ (слихА ал шэ-…) «Извини(те) за то, что …».

… תִסלַח לִי בְּבַקָשָה עַל (тислАх ли бэвакашА ал …) «Прости меня, пожалуйста, за …».

… -תִסלַח לִי בְּבַקָשָה עַל שֶ (тислАх ли бэвакашА ал шэ-…) «Прости меня, пожалуйста, за то, что …».

… אֲנִי מְבַקֵש סלִיחָה עַל (анИ мэвакЭш слихА ал …) «Я прошу прощения за …».

…-אֲנִי מְבַקֵש סלִיחָה עַל שֶ (анИ мэвакЭш слихА ал шэ-…) «Я прошу прощения за то, что …».

… אֲנִי מְבַקֵש לִסלוֹחַ לִי עַל (анИ мэвакЭш лислОах ли ал …) «Я прошу простить меня за …».

…-אֲנִי מְבַקֵש לִסלוֹחַ לִי עַל שֶ (анИ мэвакЭш лислОах ли ал шэ-…) «Я прошу простить меня за то, что …».

… הָמוֹן סלִיחוֹת עַל (hамОн слихОт ал …) «Множество извинений за …».

Слово הָמוֹן (hамОн) имеет значения «толпа, масса (громада), множество (обилие, большое количество); гомон».

…-הָמוֹן סלִיחוֹת עַל שֶ (hамОн слихОт ал шэ-…) «Множество извинений за то, что …».