УРОК № 11. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ БУКВУ «hЭЙ»

УРОК № 11. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ БУКВУ «hЭЙ»

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

Данный урок посвящён правильному произношению буквы ה («hэй»).

С произношением этой буквы вы уже знакомы по нашим предыдущим урокам.

Однако, как говориться, «повторение – мать учения» и «кашу маслом не испортишь».

Буква ה («hэй») произносится как глухой согласный звук, который обозначается латинской буквой «h».

Глухой согласный звук (h) похож на английский или немецкий звук [h]. При произнесении данного звука язык совершенно спокойно лежит во рту на нижней челюсти, горло совершенно не напряжено и раскрыто, и через гортань идёт поток воздуха, который трётся о края голосовых связок. Нечто похожее на этот звук можно услышать, когда дышат на замёрзшее стекло или на замёрзшие руки. В русском языке мы слышим этот звук при произнесении буквы «г» в словах «ага» и «ого». Ни в коем случае не заменяйте данный звук звуками (г) или (х). Иначе вас попросят повторить слова со звуком (h) ещё раз, чтобы понять, о чём идёт речь.

Прочитайте следующее слово:

הוֹרֵג (hорЭг) «убивает (лишает жизни) (м. р.)».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (х), то получится следующее слово:

חוֹרֵג (хорЭг) «выходит за пределы обычного или дозволенного (м. р.); неродной (приёмный); выходящий за пределы».

Вот ещё примеры.

הָרַג (hарАг) «он убил (лишил жизни)».

חָרַג (харАг) «он вышел за пределы (обычного, дозволенного)».

הוֹזֶה (hозЭ) «грезит (м. р.); галлюцинирует».

חוֹזֶה (хозЭ) «предвидит (м. р.); договор, контракт; провидец, прорицатель».

הָזָה (hазА) «он грезил; он галлюцинировал».

חָזָה (хазА) «он предвидел».

סוֹהֵר (соhЭр) «тюремщик».

סוֹחֵר (сохЭр) «купец, торговец».

נָהָר (наhАр) «река».

נָחַר (нахАр) «он храпел».

Прочтите следующее слово:

הַר (hар) «гора (значительная возвышенность)».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (г), то получится следующее слово:

גָר (гар) «живёт (м. р.), проживает; он жил, проживал».

Вот ещё примеры.

הָרִים (hарИм) «горы».

גָרִים (гарИм) «живут (м. р.), проживают».

אָהַב (аhАв) «он любил (испытывал любовь)».

אַגַב (агАв) «кстати (заодно), к слову, попутно (мимоходом), во время».

נָהָר (наhАр) «река».

נַגָר (нагАр) «плотник, столяр».

Очень часто говорят о том, что, если у кого-либо не получается правильное произнесение звука (h), лучше совсем его не произносить. Это верно, но не всегда. Есть случаи, когда необходимо произнести этот звук и произнести его правильно.

Прочитайте следующее слово:

הַבחָנָה (hавханА) «различение».

Если не произнести звук (h), то получится следующее слово:

אַבחָנָה (авханА) «диагноз».

Вот ещё примеры.

הַבטָחָה (hавтахА) «обещание; обеспечение (гарантия возможности выполнения)».

אַבטָחָה (автахА) «охрана (стража; защита интересов и т. п.); обеспечение (защита)».

תָהָה (таhА) «он изумился; он раздумывал».

תָעָה (таА) «он заблудился, сбился с пути; он блуждал (в потёмках)».

טָעָה (таА) «он ошибался, заблуждался».

Итак, на данном уроке вы познакомились с тем, как важно правильно произносить букву ה («hэй»).