УРОК № 16. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ ОДНОБУКВЕННЫЙ СОЮЗ-ПРИСТАВКУ

УРОК № 16. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ ОДНОБУКВЕННЫЙ СОЮЗ-ПРИСТАВКУ

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы научитесь различать огласовки однобуквенного союза-приставки וְ (вэ-; буква «вав» с огласовкой «шва») и правильно произносить слова с ним.

Однобуквенный союз וְ (вэ-) является соединительным союзом, основной функцией которого является соединение однородных членов предложения, а также составных частей сложного предложения.

Данный союз имеет следующие значения: «и; а (но)».

Обычной огласовкой этого союза является огласовка «шва» — וְ (вэ-).

Прочитайте следующие словосочетания.

אַבָּא וְאִימָא (Аба вэ-Има) «папа и мама».

מוֹרֶה וְתַלמִיד (морЭ вэ-талмИд) «учитель и ученик».

Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.

Если после союза וְ (вэ-) следует буква «йуд» с огласовкой «шва» — יְ- звучание (йэ-), то сочетание וְיְ (вэ-йэ-) преобразуется в וִי (ви-).

По правилам иврита в начале слова не может быть сочетания двух огласовок «шва». Поэтому союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает.

Прочитайте следующие слова и словосочетания.

יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) «Иерусалим».

תֵל אָבִיב וִירוּשָלַיִם (тэл авИв вирушалАйим) «Тель-Авив и Иерусалим».

יְלָדִים (йэладИм) «дети».

מְבוּגָרִים וִילָדִים (мэвугарИм виладИм) «взрослые и дети».

Если после союза וְ (вэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «шурУк», но огласовка «шва» под второй буквой слова остаётся.

Прочитайте следующие словосочетания.

מַחְבָּרוֹת וּסְפָרִים (махбарОт у-сфарИм) «тетради и книги».

עָרִים וּכְפָרִים (арИм у-хфарИм) «города и сёла».

Буква כּ (каф) теряет свой «дагЭш» после союза и произносится как звук (х).

Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются буквами בּ (бэт), ו (вав), מ (мэм) или פּ (пэй), то союз также меняет свою огласовку «шва» на огласовку «шурУк». При этом буквы בּ (бэт) и פּ (пэй) теряют свой «дагЭш» после союза и произносятся соответственно как звуки (в) или (ф).

Прочитайте следующие словосочетания.

רַעַם וּבָרָק (рАам у-варАк) «гром и молния».

מַסְמֵר וּוָו (масмЭр у-вАв) «гвоздь и крючок».

חַיִים וּמָווֶת (хайИм у-мАвэт) «жизнь и смерть».

סוּס וּפָרָה (сус у-фарА) «конь и корова».

Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются гортанными буквами с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный союз получает соответственно огласовку «патАх» или «сэгОл».

Прочитайте следующие словосочетания.

מַיִם וַאֲדָמָה (мАйим ва-адамА) «вода и земля».

כֶּבֶש וַחֲמוֹר (кэвэс ва-хамОр) «баран и осёл».

רַעֲיוֹן וַעֲבוֹדָה (раайОн ва-аводА) «замысел и работа».

חֶסֶד וֶאֱמֶת (хЭсэд вэ-эмЭт) «благодеяние и истина, истинное благодеяние».

צִימוּקִים וֶאֱגוֹזִים (цимукИм вэ-эгозИм) «изюм и орехи».

Перед ударным слогом союз וְ (вэ-) часто принимает огласовку «камАц» — וָ (ва-).

Прочитайте следующие словосочетания.

יוֹם וָלַיְלָה (йом ва-лАйла) «день и ночь».

בָּשָׂר וָדָם (басАр ва-дАм) «плоть и кровь, человек, смертный».

לֹא וָלֹא (ло ва-лО) «нет и нет».

זָהָב וָכֶסֶף (заhАв ва-хЭсэф) «золото и серебро».

חוֹכמָה וָשֵׂכֶל (хохмА ва-сЭхэл) «мудрость и разум».

שֶקֶל וָחֵצִי (шЭкэл ва-хЭци) «шекель и половина, полтора шекеля».

שֵש וָרֶבַע (шэш ва-рЭва) «шесть и четверть».