УРОК № 58. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-го ЛИЦА

УРОК № 58. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-го ЛИЦА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Личные местоимения 3-го лица мужского и женского рода единственного и множественного числа являются предметно-личными местоимениями, которые выражают как лицо, так и не лицо, указывают на предмет речи, о котором говорится, говорилось ранее или будет говориться, относятся к сообщению о чём-то.

В связи с этим данные местоимения могут замещать существительные.

Эти местоимения не указывают на участников вашего речевого акта общения: ни на говорящего, ни на слушающего.

Эти местоимения, или, как ещё их называют, местоимения-существительные в иврите начинаются на букву ה («hэй») и на звук (h).

Личное местоимение-существительное 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) имеет значение «он» и указывает как на лицо мужского пола, так и на предмет или явление мужского рода единственного числа. Например,

.הוּא עוֹלֶה חָדָש (hу олЭ хадАш.) «Он новый репатриант».

.הוּא יוֹתֵר גָדוֹל מִבַּיִת אַחֵר (hу йотЭр гадОл ми-бАйит ахЭр.) «Он больше, чем другой дом».

Личное местоимение-существительное 3-го лица женского рода единственного числа הִיא (hи) имеет значение «она» и указывает как на лицо женского пола, так и на предмет или явление женского рода единственного числа. Например,

.הִיא עוֹלָה חֲדָשָה (hи олА хадашА.) «Она новая репатриантка».

.הִיא יוֹתֵר יָפָה מִתמוּנָה אַחֶרֶת (hи йотЭр йафА ми-тмунА ахЭрэт.) «Она красивее, чем другая картина».

Личное местоимение-существительное 3-го лица мужского рода множественного числа הֵם (hэм) имеет значение «они (м. р.)» и указывает как на несколько лиц, среди которых есть хотя бы одно лицо мужского пола, так и на несколько предметов или явлений мужского рода множественного числа. Например,

.הֵם עוֹלִים חֲדָשִים (hэм олИм хадашИм.) «Они (м. р.) новые репатрианты».

.הֵם יוֹתֵר גדוֹלִים מִבָּתִים אַחֵרִים (hэм йотЭр гдолИм ми-батИм ахэрИм.) «Они (м. р.) больше, чем другие дома».

Личное местоимение-существительное 3-го лица женского рода множественного числаהֵן (hэн) имеет значение «они (ж. р.)» и указывает как на несколько лиц женского пола, так и на несколько предметов или явлений женского рода множественного числа. Например,

.הֵן עוֹלוֹת חֲדָשוֹת (hэн олОт хадашОт.) «Они (ж. р.) новые репатриантки».

.הֵן יוֹתֵר יָפוֹת מִתמוּנוֹת אַחֵרוֹת (hэн йотЭр йафОт ми-тмунОт ахэрОт.) «Они (ж. р.) красивее, чем другие картины».

Личные местоимения 3-го лица הוּא (hу) «он», הִיא (hи) «она», הֵם (hэм) «они (м. р.)» и הֵן (hэн) «они (ж. р.)» могут служить в качестве связок со значениями «есть, является, являются» в именных предложениях, то есть когда подлежащее и сказуемое выражены именами (существительными или прилагательными). Например,

.הַכִּיסֵא הוּא נוֹחַ (hа-кисЭ hу нОах.) «Стул удобен».

.הָעֵצִים הֵם גבוֹהִים (hа-эцИм hэм гвоhИм.) «Деревья высоки».

.הַכּוֹסוֹת הֵן בִּשבִיל אוֹרחִים (hа-косОт hэн бишвИл орхИм.) «Стаканы — для гостей».