У КОГО СКОЛЬКО СУББОТ В НЕДЕЛЕ? А. Грибер То, что у некоторых людей «семь пятниц на неделе», давно известно. Но то, что у некоторых народов не одна суббота в неделю,…
Рубрика: <span>Статьи «О языке и литературе»</span>
КАКИЕ НЕТОЧНОСТИ ВСТРЕЧАЮТСЯ В РОМАНЕ А. С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»? А. Грибер В. Г. Белинский совершенно справедливо назвал роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» энциклопедией русской жизни. Под…
ПРАВИЛЬНО ЛИ ЧИТАТЕЛЬ XXI ВЕКА ПОНИМАЕТ СМЫСЛ ПЕРВЫХ СТРОК РОМАНА А. С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»? А. Грибер Когда современный читатель знакомится с произведениями А. С. Пушкина, он воспринимает их язык…
ЮПИТЕР И БЫК А. Грибер Всем известно изречение: «Что позволено Юпитеру, не позволено быку». Здесь как бы возвеличивается Юпитер и принижается роль быка. А так ли плохо быть быком, переплывающим…
РУССКИЕ ДЕРЕВЕНСКИЕ ЛАВКИ А. Грибер Лавки, прикреплённые к трём стенам рубленой русской деревенской избы, заменяли едва ли не всю современную мебель. На них не только сидели или спали, но и…
УКРАИНЦЫ И ЕВРЕИ А. Грибер Тибетец Самден (Джичу-Пунг) писал, что украинцы — это арии, которые начали свою историю от Рамы на берегах Борисфена (Днепра) в 5508 году до нашей эры.…
ШКОЛА А. Грибер И русское слово «школа», и польское «scola», и румынское «scoala», и немецкое «Schule», и английское «School», и французское «ecole» в конечном счёте восходят к греческому слову «schole».…
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ О ГЛАВНЫХ ПРОБЛЕМАХ РОССИИ А. Грибер Как известно, в России испокон веку существовали две главные проблемы – дураки и дороги. И два главных вопроса – «Что делать?» и…
ПОЧЕМУ В ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АГАТ СТАЛ СИНОНИМОМ ЧЁРНОГО ЦВЕТА? А. Грибер В художественной литературе нередко встречаются такие выражения, в которых ювелирно-поделочный минерал агат ассоциируется с чёрным цветом. В романе Л.…
ИДИШСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ИЗРАИЛЬТЯН А. Грибер Язык идиш в Израиле всегда был не в чести, и поэтому отцы-основатели, начиная с Бен-Гуриона, стремились покончить с языком «позорного…
ЧТО ЛУЧШЕ ДЛЯ ЕВРЕЕВ? А. Грибер Прочитав данный заголовок, некоторые читатели сразу спросят: «А почему только для евреев? Почему автор опять выделяет евреев из других народов?» Пожалуйста, успокойтесь. Всё очень…
КАКИЕ СЛОВА РУССКОГО ЯЗЫКА УПОТРЕБЛЯЮТСЯ В ИВРИТЕ? А. Грибер В иврите имеется очень много слов, которые по звучанию совпадают со словами русского языка. В данной статье отобраны только те слова,…
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РЕЧИ РУССКИХ И ИЗРАИЛЬТЯН А. Грибер Как известно, мудрость любого народа заключена в его пословицах и поговорках. Поэтому очень интересно наблюдать, как об одном и том…
ОДИНАКОВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИВРИТЕ А. Грибер Если в статье «Пословицы и поговорки в речи русских и израильтян» были использованы только те пословицы и поговорки, которые…
«НАЧАТЬ С АБЗАЦА» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «начать с абзаца» означает, что первую строку нового отрезка письменной речи следует начинать с отступа или красной…
«ПОТЕРПЕТЬ АВАРИЮ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «потерпеть аварию» в иврите, как и в русском языке, имеет несколько значений. Понятие «потерпеть аварию», употребляемое в прямом…
ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Представители старшего поколения, проживавшие в СССР, конечно же, помнят, что характеристика «самый человечный человек» была предназначена для В. И.…
«БОЛЬШИНСТВО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «большинство» представлено в иврите чаще всего существительным мужского рода единственного числа רוֹב (ров) со значениями «большинство, бОльшая часть; множество…
«А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Крылатая фраза «А Васька слушает да ест» из басни И. Крылова «Кот и повар» стала применяться…
«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому…
