УРОК № 106. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «ОБЫЧНЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 106. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «ОБЫЧНЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Слова «мишкаля» «Имена действия от обычных глаголов лёгкого биньяна» являются существительными женского рода единственного числа и созданы в основном по модели «12и3А» (с некоторыми разновидностями).

Имена действия, которые образованы от «обычных-цельных» глаголов, могут быть представлены моделью «12и3А».

Имя действия דפִיקָה (дфикА) «стук (звук от удара или падения); вмятина (от удара)» образовано от глагола לִדפוֹק (лидфОк) «стучать, ударять; надуть (обмануть); функционировать; совершить половой акт (о мужчине)». Например,

דפִיקוֹת לֵב (дфикот лэв) «сердцебиение».

Имя действия זרִימָה (зримА) «течение (в физике); непрерывное движение» образовано от глагола לִזרוֹם (лизрОм) «течь (двигаться потоком), нестись потоком». Например,

זרִימָה חזקה (зримА хазакА) «сильное течение».

Имя действия זרִיקָה (зрикА) «бросание; инъекция, укол, впрыскивание» образовано от глагола לִזרוֹק (лизрОк) «бросать (швырять), кидать; выбрасывать (освободиться от чего-либо)». Например,

זרִיקָה חוֹפשִית (зрикА хофшИт) «свободный бросок (в спорте)».

Имя действия סרִיגָה (сригА) «вязание, вязанье» образовано от глагола לִסרוֹג (лисрОг) «вязать, плести (крючком или спицами), заниматься вязанием». Например,

סרִיגַת סווֶדֶר (сригАт свЭдэр) «вязание свитера».

Имя действия ספִירָה (сфирА) «счёт, подсчёт, пересчёт, пересчитывание; счисление; эра (система летосчисления), летосчисление» образовано от глагола לִספּוֹר (лиспОр) «считать, пересчитать, подсчитать, сосчитать заново». Например,

ספִירָה לְאָחוֹר (сфирА лэахОр) «обратный отсчёт».

Имя действия קפִיצָה (кфицА) «прыжок; перескакивание; короткий визит» образовано от глагола לִקפּוֹץ (ликпОц) «прыгать, перепрыгивать; появиться внезапно, выскочить; заскочить (к кому-либо)». Например,

קפִיצָה לַגוֹבַהּ (кфицА ла-гОва) «прыжок в высоту».

Имена действия, которые образованы от «обычных-цельных» глаголов и у которых 1-й буквой корня являются буквы י (йуд), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун) или ר (рэйш), могут быть представлены моделью «1э2и3А».

Имя действия יְצִיאָה (йэциА) «выход (место; действие»), уход (оставление), исход; съезд (с дороги); отправление, отъезд; точка подключения проводов (в приборе)» образовано от глагола לָצֵאת (лацЭт) «выйти (покинуть помещение); отправиться; получиться (в результате чего-либо, удаться)». Например,

יְצִיאַת חֵירוּם (йэциАт хэрУм) «аварийный выход».

Имя действия מְשִיכָה (мэшихА) «волочение; влечение; получение денег с банковского счёта» образовано от глагола לִמשוֹך (лимшОх) «тянуть, тащить (волочь); увлекать (интересовать), привлекать; получать деньги с банковского счёта». Например,

מְשִיכַת יֶתֶר (мэшихАт йЭтэр) «превышение своего кредита в банке».

Имена действия, которые образованы от «обычных-гортанных» глаголов, могут быть представлены моделью «1а2и3А».

Имя действия הֲלִיכָה (hалихА) «хождение, ходьба; походка; уход из жизни, кончина» образовано от глагола לָלֶכֶת (лалЭхэт) «ходить (двигаться пешком), идти (переступать ногами); уходить; умереть». Например,

הֲלִיכָה מַצחִיקָה (hалихА мацхикА) «смешная походка».

Имя действия חֲתִימָה (хатимА) «подпись (собственноручно написанная фамилия); подписание; автограф» образовано от глагола לַחתוֹם (лахтОм) «подписать (подтвердить подписью); приложить печать, припечатать; подписаться, поставить подпись; запечатать; заключить (соглашение)». Например,

חֲתִימַת קִיוּם (хатимАт кийУм) «заключительная подпись (без которой документ не имеет силы)».

Имя действия עֲטִיפָה (атифА) «завёртывание; обёртка» образовано от глагола לַעֲטוֹף (лаатОф) «закутать; завернуть (упаковать), укутать; обернуть». Например,

עֲטִיפַת סֵפֶר (атифАт сЭфэр) «обложка».