УРОК № 132. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 132. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Глаголы биньяна פיעל (пиЭл), по сравнению с глаголами «лёгкого» биньяна, выражают усиленное, интенсивное, напряжённое, многократное или повторяющееся действие, которое направлено на множество объектов, а также выражают действие переходности у непереходных глаголов «лёгкого» биньяна.

לְאַבֵּד (лэабЭд) «терять (по небрежности, ронять, перестать обладать), лишаться; теряться (лишиться уверенности)» — לֶאֱבוֹד (лээвОд) «теряться, пропадать».

לְגַדֵל (лэгадЭл) «растить ребёнка или животное; культивировать» — לִגדוֹל (лигдОл) «расти (о росте), увеличиться».

לְזַכּוֹת (лэзакОт) «оправдывать подсудимого; удостаивать» — לִזכּוֹת (лизкОт) «удостаиваться; побеждать в суде».

לְחַבֵּר (лэхабЭр) «соединять в одно целое, связать; сочинять, писать текст; подключить» — לַחֲבוֹר (лахавОр) «соединяться (объединяться), связываться».

לְחַיוֹת (лэхайОт) «оживлять, возрождать» — לִחיוֹת (лихйОт) «жить (быть живым)».

לְייַדֵעַ (лэйадЭа) «информировать» — לָדַעַת (ладАат) «знать (иметь сведения); уметь».

לְייַלֵד (лэйалЭд) «помогать при родах, принимать ребёнка» — לָלֶדֶת (лалЭдэт) «рожать; порождать (рождать)».

לְייַעֵץ (лэйаЭц) «советовать, рекомендовать; консультировать» — לָעוּץ (лаУц) «советовать».

לְייַצֵא (лэйацЭ) «экспортировать» — לָצֵאת (лацЭт) «выходить (покидать помещение); отправляться; получаться (выходить в результате чего-либо, удаваться, оказываться, случаться)».

לְייַצֵר (лэйацЭр) «производить, изготавливать, вырабатывать» — לִיצוֹר (лицОр) «создавать (производить), образовывать, творить».

לְייַשֵב (лэйашЭв) «заселять новое место, населять; улаживать, урегулировать, устранять противоречия» — לָשֶבֶת (лашЭвэт) «сидеть; обитать».

לְכַבּוֹת (лэхабОт) «гасить (о свете), тушить; выключить (о свете или радио)» — לִכבּוֹת (лихбОт) «гаснуть (перестать гореть или светить), тухнуть».

לְלַמֵד (лэламЭд) «учить, обучать, преподавать; приучать» — לִלמוֹד (лилмОд) «учить что-либо, учиться, изучать (обучаться)».

לְנַשֵק (лэнашЭк) «целовать» — לִנשוֹק (линшОк) «поцеловать».

לְעַבֵּד (лэабЭд) «обрабатывать материал, деталь или мелодию» — לַעֲבוֹד (лаавОд) «работать, трудиться».

לְפַנוֹת (лэфанОт) «убирать (удалять); освободить место; эвакуировать» — לִפנוֹת (лифнОт) «поворачиваться; обращаться к кому-либо».

לְפָרֵט (лэфарЭт) «излагать (описывать); детализировать» — לִפרוֹט (лифрОт) «разменивать деньги на более мелкие».

לְפָרֵק (лэфарЭк) «разбирать или разделять на части; расформировать» — לִפרוֹק (лифрОк) «разгружать груз; разряжать оружие или электрический заряд; разоружать».

לְפָרֵש (лэфарЭш) «истолковывать, комментировать, разъяснять» — לִפרוֹש (лифрОш) «обособляться; подавать в отставку».

לְפַתֵחַ (лэфатЭах) «развивать (расширять, укреплять), разрабатывать» — לִפתוֹחַ (лифтОах) «открывать, раскрывать, начинать; развязывать».

לְצַפּוֹת (лэцапОт) «ожидать (надеяться на что-либо)» — לִצפּוֹת (лицпОт) «глядеть (о взгляде), смотреть (быть зрителем); наблюдать (следить глазами), высматривать».

לְקַבֵּל (лэкабЭл) «получать (приобретать), принимать (брать, получать в свое владение), воспринимать; соглашаться с предложенным» — לִקבּוֹל (ликбОл) «жаловаться, сетовать».

לְקַדֵם (лэкадЭм) «продвигать вперёд» — לִקדוֹם (ликдОм) «предшествовать; иметь преимущество».

לְקַצֵץ (лэкацЭц) «урезать, сокращать (укорачивать, уволить по сокращению штатов), отрезать, отсекать» — לִקצוֹץ (ликцОц) «мелко рубить».

לְקַשֵר (лэкашЭр) «связывать, соединять (устанавливать связь)» — לִקשוֹר (ликшОр) «привязывать, связывать, завязывать (узел, запаковывать)».

לְשַמֵר (лэшамЭр) «хранить; консервировать для защиты от порчи» — לִשמוֹר (лишмОр) «сторожить, беречь, хранить; соблюдать».

לְתָאֵם (лэтаЭм) «согласовывать, координировать» — לִתאוֹם (литъОм) «соответствовать; быть совместимым».