УРОК № 17. РОД НЕОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СО СПЕЦИФИЧЕСКИМИ ЛЕКСИЧЕСКИМИ ЗНАЧЕНИЯМИ

УРОК № 17. РОД НЕОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СО СПЕЦИФИЧЕСКИМИ ЛЕКСИЧЕСКИМИ ЗНАЧЕНИЯМИ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

В иврите существуют несколько групп неодушевлённых существительных со специфическими лексическими значениями.

Это — названия стран, городов, языков, рек, газет и парных органов тела.

Они примечательны тем, что каждая из этих групп названий в зависимости от их лексического значения относится к какому-либо определённому роду – или мужскому, или женскому.

Начнём с названий стран.

Так как существительное אֶרֶץ (Эрэц) «страна» относится к женскому роду, то и все названия стран относятся к ЖЕНСКОМУ роду. Например, יִשׂרָאֵל (йисраЭл) «Израиль», סִין (сИн) «Китай», קַפרִיסִין (кафрисИн) «Кипр».

Рассмотрим названия городов.

Так как существительное עִיר (ир) «город» относится к женскому роду, то и все названия городов относятся к ЖЕНСКОМУ роду. Например, יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) «Иерусалим», תֵל-אָבִיב (тэл-авИв) «Тель-Авив».

Настала очередь названий языков.

Так как существительные לָשוֹן (лашОн) «язык (орган в полости рта, речь)» и שָׂפָה (сафА) «язык (речь)» относятся к женскому роду, то и все названия языков относятся к ЖЕНСКОМУ роду. Например, עִברִית (иврИт) «язык иврит», רוּסִית (русИт) «русский язык».

Переходим к названиям рек.

Так как существительные נָהָר (наhАр) «река» и נַחַל (нАхал) «речка, ручей» относятся к мужскому роду, то и названия рек всегда относятся к МУЖСКОМУ роду. Например, ווֹלגָה (вОлга) «Волга», מִיסִיסִיפִּי (мисисИпи) «Миссисипи».

Рассмотрим названия газет.

Так как существительное עִתוֹן (итОн) «газета» относится к мужскому роду, то и все названия газет независимо от рода отдельных слов, которые входят в эти названия, также относятся к МУЖСКОМУ роду. Например, יְדִיעוֹת אַחרוֹנוֹת (йэдиОт ахронОт) «Последние известия», יִשׂרָאֵל הַיוֹם (йисраЭл hайОм) «Израиль сегодня».

Как правило, существительные, которые называют парные части (органы) тела человека, относятся к ЖЕНСКОМУ роду.

Почему, как правило? Да потому что существуют также и названия мужского рода. Но об этом чуть позже.

А сейчас познакомьтесь с теми основными парными частями (органами) тела человека, которые относятся к существительным ЖЕНСКОГО рода:

אוֹזֶן (Озэн) «ухо».

אַמָה (амА) «предплечье; средний палец».

אֲפַרכֶּסֶת (афаркЭсэт) «ушная раковина».

אֶצבַּע (Эцба) «палец».

בּוֹהֶן (бОhэн) «большой палец ноги».

בֶרֶך (бЭрэх) «колено».

גַבָּה (габА) «бровь».

זרוֹעַ (зрОа) «рука (от плеча)».

יָד (йад) «рука».

יָרֵך (йарЭх) «бедро, ляжка».

כִּליָה (килйА) «почка».

כֶּרַע (кЭра) «голень».

כָּתֵף (катЭф) «плечо».

לְחִי/לֶחִי (лэхИ/лЭхи) «щека».

עַיִן (Айин) «глаз».

צִיפוֹרֶן (ципОрэн) «ноготь».

צֶלַע (цЭла) «ребро».

רֶגֶל (рЭгэл) «нога».

רֵיאָה (рэА) «лёгкое».

שוֹק (шОк) «икра (ноги)».

שַחֲלָה (шахалА) «яичник».

שֵן (шЭн) «зуб».

שָׂפָה (сафА) «губа (край рта)».

Вот и пришло время для тех основных парных частей (органов) тела человека, которые относятся к существительным МУЖСКОГО рода:

אֲגוּדָל (агудАл) «большой палец руки».

אָחוֹר (ахОр) «ягодица».

אֶשֶך (Эшэх) «яичко (мужская половая железа)».

גבִין (гвин) «бровь».

מוֹתֶן (мОтэн) «бедро (часть туловища)».

מְעִי (мэИ) «кишка».

מַרפֵּק (марпЭк) «локоть (часть руки)».

נְחִיר (нэхИр) «ноздря».

עַפעַף (афъАф) «веко».

עָקֵב (акЭв) «пятка».

עַרקוּב (аркУв) «лодыжка».

קַרסוֹל (карсОл) «лодыжка, щиколотка».

שָד (шАд) «женская грудь, молочная железа».

שוֹפכָן (шофхАн) «мочеточник».