УРОК № 186. ОСОБЫЕ ФОРМЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА התפעל (hитпаЭл)

УРОК № 186. ОСОБЫЕ ФОРМЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА התפעל (hитпаЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

В формах прошедшего времени некоторых глаголов биньяна התפעל (hитпаЭл) имеются не только приставки הִת- (hит-), но и приставки נִת- (нит-).

Формы прошедшего времени с приставкой נִת- (нит-):

— имеют значение пассива по отношению к активным глаголам с приставкой הִת- (hит-);

— придают некоторый оттенок к значениям глаголов с приставкой הִת- (hит-);

— имеют то же самое значение, что и глаголы с приставкой הִת- (hит-);

— имеют самостоятельное значение без привязки к глаголам с приставкой הִת- (hит-).

Формы прошедшего времени с приставкой נִת- (нит-) используются чаще всего в литературной речи.

נִזדַמֵן (низдамЭн) «случайно оказался; встретился». Сравните с глаголом הִזדַמֵן (hиздамЭн) «случался; встречался».

נִזדַחֵחַ (низдахЭах) «возвысился».

נִזדַלזֵל (низдалзЭл) «снизился, упал (о чести или уважении)».

נִצטַווָה (ництавА) «получил приказ». Сравните с глаголом הִצטַווָה (hицтавА) «получил приказ».

נִצטַייֵר (ництайЭр) «прорисовывался, запечатлевался». Сравните с глаголом הִצטַייֵר (hицтайЭр) «вырисовывался, представлялся».

נִצטַלֵף (ницталЭф) «скрестился, перехлёстывался».

נִצטַמֵד (ництамЭд) «смыкался, прижимался».

נִצטַעֵק (ництаЭк) «воскликнул». Сравните с глаголом הִצטַעֵק (hицтаЭк) «закричал, раскричался».

נִשתַבֵּש (ништабЭш) «испортился; был нарушен». Сравните с глаголом הִשתַבֵּש (hиштабЭш) «пришёл в негодность, искажался, портился; путалось (в голове)».

נִשתַכַּח (ништакАх) «забылся, был забыт». Сравните с глаголом הִשתַכֵּחַ (hиштакЭах) «забылся, улетучился из памяти».

נִתאַווֵש (нитъавЭш) «зашелестел».

נִתאַלמֵן (нитъалмЭн) «овдовел». Сравните с глаголом הִתאַלמֵן (hитъалмЭн) «овдовел».

נִתאַפשֵר (нитъафшЭр) «стал возможным». Сравните с глаголом הִתאַפשֵר (hитъафшЭр) «стал возможным».

נִתבַּהֵל (нитбаhЭл) «испугался».

נִתבַּקֵש (нитбакЭш) «требовался; приглашался, призывался». Сравните с глаголом הִתבַּקֵש (hитбакЭш) «требовался; его попросили; напрашивался».

נִתגַשֵם (нитгашЭм) «осуществлялся». Сравните с глаголом הִתגַשֵם (hитгашЭм) «исполнялся, осуществлялся; воплощался».

נִתהַסֵס (нитhасЭс) «заколебался».

נִתהַרהֵר (нитhарhЭр) «призадумался».

נִתחַבֵּב (нитхабЭв) «понравился, полюбился». Сравните с глаголом הִתחַבֵּב (hитхабЭв) «понравился, полюбился».

נִתחַווֵר (нитхавЭр) «прояснился, стал понятным, стал ясным». Сравните с глаголом הִתחַווֵר (hитхавЭр) «выяснялся».

נִתחַייֵך (нитхайЭх) «усмехнулся». Сравните с глаголом הִתחַייֵך (hитхайЭх) «заулыбался».

נִתחַנֵך (нитханЭх) «воспитывался». Сравните с глаголом הִתחַנֵך (hитханЭх) «воспитывался».

נִתייַקֵר (нитйакЭр) «вздорожал». Сравните с глаголом הִתייַקֵר (hитйакЭр) «дорожал».

נִתכַּנָה (нитканА) «был прозван». Сравните с глаголом הִתכַּנָה (hитканА) «прозывался, был прозван».

נִתלַווָה (нитлавА) «присоединялся». Сравните с глаголом הִתלַווָה (hитлавА) «присоединялся, сопровождал».

נִתמַנָה (нитманА) «был назначен». Сравните с глаголом הִתמַנָה (hитманА) «был назначен».

נִתמַעֵט (нитмаЭт) «уменьшался». Сравните с глаголом הִתמַעֵט (hитмаЭт) «уменьшался».

נִתמָרֵד (нитмарЭд) «взбунтовался». Сравните с глаголом הִתמָרֵד (hитмарЭд) «взбунтовался».

נִתעַבּרָה (нитъабрА) «забеременела». Сравните с глаголом הִתעַבּרָה (hитъабрА) «забеременела».

נִתעַמֵס (нитъамЭс) «возрастал, увеличивался».

נִתעַמעֵם (нитъамъЭм) «тускнел». Сравните с глаголом הִתעַמעֵם (hитъамъЭм) «тускнел».

נִתעַצמוּ (нитъацмУ) «смыкались (о глазах)». Сравните с глаголом הִתעַצֵם (hитъацЭм) «усиливался».

נִתעַרבֵּב (нитъарбЭв) «смешался». Сравните с глаголом הִתעַרבֵּב (hитъарбЭв) «смешался, перепутался».

נִתקַבֵּל (ниткабЭл) «был получен; был принят». Сравните с глаголом הִתקַבֵּל (hиткабЭл) «получился, был получен; был принят».

נִתקַבֵּעַ (ниткабЭа) «закрепился».

נִתרוֹקֵן (нитрокЭн) «опорожнялся; опустел». Сравните с глаголом הִתרוֹקֵן (hитрокЭн) «опустел; разрядился (об аккумуляторе)».