УРОК № 92. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 92. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Слова модели-мишкаля «Имена действия от слабых глаголов лёгкого биньяна» являются существительными женского рода единственного числа.

Большинство таких имён действия образованы по модели «12ийА».

Имя действия בּכִייָה (бхийА) «плач» образовано от глагола לִבכּוֹת (ливкОт) «плакать (проливать слезы), реветь; плакаться».

Имя действия בּנִייָה (бнийА) «строительство, стройка, постройка (о действии), построение» образовано от глагола לִבנוֹת (ливнОт) «строить, возводить».

Имя действия גבִייָה (гвийА) «взимание (платы, долга; свидетельства)» образовано от глагола לִגבּוֹת (лигбОт) «взимать (долг, штраф и т. п.)».

Имя действия דלִייָה (длийА) «черпание» образовано от глагола לִדלוֹת (лидлОт) «черпать (набирать); почерпнуть».

Имя действия זרִייָה (зрийА) «рассыпание, посыпание» образовано от глагола לִזרוֹת (лизрОт) «рассыпать, посыпать; развеять (по ветру), веять (зерно), провеять».

Имя действия פּנִייָה (пнийА) «поворот (изменение направления); обращение (к кому-либо)» образовано от глагола לִפנוֹת (лифнОт) «поворачиваться; обращаться (к кому-либо)».

Имя действия צלִייָה (цлийА) «жарение, жарка, запекание на огне» образовано от глагола לִצלוֹת (лицлОт) «жарить (готовить пищу)».

Имя действия צפִייָה (цфийА) «смотрение» образовано от глагола לִצפּוֹת (лицпОт) «глядеть (о взгляде), смотреть (быть зрителем); наблюдать (следить глазами), высматривать».

Имя действия קלִייָה (клийА) «каление, поджаривание без масла» образовано от глагола לִקלוֹת (ликлОт) «жарить (прокаливать), калить (семечки)».

Имя действия קנִייָה (книйА) «покупка (действие); приобретение» образовано от глагола לִקנוֹת (ликнОт) «покупать, приобретать; соглашаться с предложенным».

Имя действия שבִייָה (швийА) «пленение, взятие в плен» образовано от глагола לִשבּוֹת (лишбОт) «брать в плен, пленять».

Имя действия שתִייָה (штийА) «питьё; выпивка (спиртные напитки)» образовано от глагола לִשתוֹת (лиштОт) «пить (утолять жажду), выпивать».

Имена действия, у которых 1-й буквой корня являются буквы י (йуд), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун) или ר (рэйш), образованы по модели «1э2ийА».

Имя действия נְטִייָה (нэтийА) «уклон (направленность); наклон (плоскости); склонность, тяга, предрасположенность; тенденция» образовано от глагола לִנטוֹת (линтОт) «склоняться, наклоняться; иметь склонность».

Имена действия, у которых 2-й буквой корня является какая-либо гортанная буква, образованы по модели «1э2ийА».

Имя действия דְאִייָה (дэийА) «парение, планирование (планёра и т. п.)» образовано от глагола לִדאוֹת (лидъОт) «парить (держаться в воздухе на крыльях), летать (о планере и т. п.); планировать (в воздухе)».

Имя действия דְחִייָה (дэхийА) «отказ (отрицательный ответ); отталкивание (от кого или чего-либо)» образовано от глагола לִדחוֹת (лидхОт) «толкнуть, оттолкнуть; отложить, отсрочить; отклонить, отвергнуть; отказать (отрицательно ответить на просьбу)».

Имя действия תְהִייָה (тэhийА) «раздумье (размышление)» образовано от глагола לִתהוֹת (литhОт) «раздумывать».

Имена действия, у которых 1-й буквой корня является какая-либо гортанная буква, образованы по модели «1а2ийА».

Имя действия אֲפִייָה (афийА) «выпечка (процесс), печение (о действии), изготовление печёных изделий» образовано от глагола לֶאֱפוֹת (лээфОт) «печь, выпекать».

Имя действия עֲלִייָה (алийА) «восхождение, подъём; движение вверх; повышение; репатриация в Израиль; рост (развитие)» образовано от глагола לַעֲלוֹת (лаалОт) «восходить; подниматься (наверх, увеличиваться), повышаться (становиться выше, о ценах); репатриироваться в Израиль; стоить (о товаре); возникать (о мысли)».

Имя действия עֲשִׂייָה (асийА) «делание; изготовление; деятельность (труд); деяние» образовано от глагола לַעֲשׂוֹת (лаасОт) «делать (заниматься чем-либо), совершать; производить, создавать».