ДОПОЛНЕНИЕ К УРОКУ № 4 «ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-ГО ЛИЦА»

ДОПОЛНЕНИЕ К УРОКУ № 4 «ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-ГО ЛИЦА»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Личные местоимения 3-го лица הוּא (hу) «он», הִיא (hи) «она», הֵם (hэм) «они (м. р.)» и הֵן (hэн) «они (ж. р.)» могут служить в качестве связок со значениями «есть, является, являются» в именных предложениях, то есть когда подлежащее и сказуемое выражены именами (существительными, прилагательными, числительными). Например,

.הַכִּיסֵא הוּא נוֹחַ (hа-кисЭ hу нОах.) «Стул удобен».

.הָאִישָה הַזֹאת הִיא הַמְנַהֶלֶת (hа-ишА hа-зОт hи hа-мэнаhЭлэт.) «Эта женщина – директор».

.הָעֵצִים הֵם גבוֹהִים (hа-эцИм hэм гвоhИм.) «Деревья высоки».

.הַכּוֹסוֹת הָאֵלֶה הֵן בִּשבִיל אוֹרחִים (hа-косОт hа-Элэ hэн бишвИл орхИм.) «Эти стаканы — для гостей».

Если личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הוּא הוּא (hу hу) со значениями «именно он, он и есть, это он (а не другой), этот самый».

Если личное местоимение 3-го лица женского рода единственного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הִיא הִיא (hи hи) со значениями «именно она, она и есть, это она (а не другая), эта самая».

Если личное местоимение 3-го лица мужского рода множественного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הֵם הֵם (hэм hэм) со значениями «именно они (м. р.), они и есть, это они (а не другие), эти самые».

Если личное местоимение 3-го лица женского рода множественного числа повторить два раза, то образуется словосочетание:

הֵן הֵן(hэн hэн) со значениями «именно они (ж. р.), они и есть, это они (а не другие), эти самые».

Слово הֵן (hэн) в литературном языке имеет также значения «да, верно, так». Например,

.הֵן, אֲנִי מַסכִּים (hэн, анИ маскИм.) «Да, я согласен».

Слово הֵן (hэн) может также иметь значения «ведь, вот». Например,

.הֵן אֲנִי כּבָר בָּאתִי אֶתמוֹל (hэн анИ квар бАти этмОл.) «Ведь я уже приходил вчера».

Если между личными местоимениями 3-го лица женского рода множественного числа поставить союз וְ (вэ-), то образуется словосочетание:

הֵן וְהֵן (hэн вэ-hэн) со значениями «как …, так и …; также, тоже, и; безусловно да». Например,

.שַרנוּ אֶת הַשִיר הַזֶה, הֵן בְּעִברִית וְהֵן בְּרוּסִית (шАрну эт hа-шИр hа-зЭ, hэн бэ-иврИт вэ-hЭн бэ-русИт.) «Мы пели эту песню как на иврите, так и по-русски».

Личные местоимения 3-го лица הוּא (hу), הִיא (hи), הֵם (hэм) и הֵן (hэн) можно легко преобразовать в указательные местоимения, которые передают понятия «тот, та, те».

Данные понятия указывают:

— на предмет, более отдалённый в пространстве, чем другой подобный предмет;

— на отрезок времени, непосредственно предшествовавший данному моменту или непосредственно следующий за ним;

— на предмет, лицо и т. п., уже названные в предшествующем повествовании;

— на мысль, высказанную ранее или раскрываемую в последующей речи, а также на предыдущие обстоятельства.

Как же происходит преобразование личных местоимений 3-го лица в указательные местоимения?

Для этого необходимо к личным местоимениям 3-го лица просто добавить определённый артикль הַ (hа-). В результате получаются:

— указательное местоимение мужского рода единственного числа הַהוּא (hа-hУ) со значением «тот», например,

הַיוֹם הַהוּא (hа-йОм hа-hУ) «тот день»;

— указательное местоимение женского рода единственного числа הַהִיא (hа-hИ) со значением «та», например,

הַָאִישה הַהִיא (hа-ишА hа-hИ) «та женщина»;

— указательное местоимение мужского рода множественного числа הָהֵם (hа-hЭм) со значением «те (м. р.)», например,

הַמְקוֹמוֹת הָהֵם (hа-мэкомОт hа-hЭм) «те места»;

— указательное местоимение женского рода множественного числа הָהֵן (hа-hЭн) со значением «те (ж. р.)», например,

הַשָנִים הָהֵן (hа-шанИм hа-hЭн) «те годы».