ДОПОЛНЕНИЕ К УРОКУ № 7 «КТО ЭТО? – ЧЕЛОВЕК»

ДОПОЛНЕНИЕ К УРОКУ № 7 «КТО ЭТО? – ЧЕЛОВЕК»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Существительное мужского рода единственного числа אָדָם (адАм) означает человека в противоположность всему остальному — живой и неживой природе, Богу.

В древнееврейском языке слово אָדָם (адАм) имело также собирательные значения «человеческий род, человечество».

Это же слово может также выступать в роли собственного мужского имени.

Существительное мужского рода единственного числа בֵּן (бэн), кроме значений «детёныш (человека); сын, отпрыск, потомок; мальчик», в сочетаниях с существительными и числительными может иметь различные значения.

Перед существительным это слово может означать жителя или уроженца какого-либо места. Например,

.הוּא בֶּן מֶשֶק (hу бэн мЭшэк.) «Он уроженец сельскохозяйственного поселения».

Существительное мужского рода единственного числа מֶשֶק (мэшэк) имеет значение «сельскохозяйственное поселение (кибуц, мошав)».

Перед существительными слово בֵּן (бэн) может иметь следующие значения: «способный (к чему-либо), достойный (чего-либо), обладающий какими-либо качествами». Например,

בֶּן אַלמָווֶת (бэн алмАвэт) «бессмертный (живущий вечно), вечный».

Существительное мужского рода единственного числа אַלמָווֶת (алмАвэт) имеет значение «бессмертие».

בֶּן בַּיִת (бэн бАйит) «друг дома, свой человек».

בֵּן בּלִי שֵם (бэн бли шэм) «безродный».

Слово בּלִי (бли) имеет значение «без».

בֶּן בּרִית (бэн брит) «союзник».

Существительное женского рода единственного числа בּרִית (брит) имеет значения «союз (связь), договор».

בֶּן זוּג (бэн зуг) «муж, супруг; партнёр (в танце), напарник».

בֶּן חַיִל (бэн хАйил) «богатырь, мужественный, энергичный человек».

Существительное мужского рода единственного числа חַיִל (хАйил) имеет значения «сила, мужество».

בֶּן חָסוּת (бэн хасУт) «находящийся под покровительством или опекой; подопечный; протеже».

Существительное женского рода единственного числа חָסוּת (хасУт) имеет значения «покровительство, опека, эгида».

בֶּן טִיפּוּחִים (бэн типухИм) «изнеженный (избалованный)».

Существительное мужского рода множественного числа טִיפּוּחִים (типухИм) образовано от существительного мужского рода единственного числа טִיפּוּחַ (типУах) со значением «лелеяние».

בֶּן לְווָיָה (бэн лэвайА) «попутчик, спутник».

Существительное женского рода единственного числа לְווָיָה (лэвайА) имеет значение «сопровождение».

בֶּן מָווֶת (бэн мАвэт) «подлежащий казни; заслуживающий смерти».

בֶּן נֵכָר (бэн нэхАр) «чужеземец».

Существительное мужского рода единственного числа נֵכָר (нэхАр) имеет значение «чужбина».

בֶּן עַוולָה (бэн авлА) «негодяй».

Существительное женского рода единственного числа עַוולָה (авлА) имеет значения «беззаконие (беззаконный поступок), дурной поступок».

בֶּן עֲרוּבָּה (бэн арубА) «заложник».

Существительное женского рода единственного числа עֲרוּבָּה (арубА) имеет значение «залог (успеха и т. п., гарантия)».

בֶּן שִׂיחַ (бэн сИйах) «собеседник».

Существительное мужского рода единственного числа שִׂיחַ (сИйах) имеет значение «беседа (разговор)».

בֶּן תמוּתָה (бэн тмутА) «смертный (о человеке), простой смертный».

Существительное женского рода единственного числа תמוּתָה (тмутА) имеет значение «смертность».

בֶּן תַרבּוּת (бэн тарбУт) «культурный человек».

Существительное женского рода единственного числа תַרבּוּת (тарбУт) имеет значения «культура (уровень развития, идеалы, творчество), цивилизация».

Перед существительными слово בֵּן (бэн) может обозначать члена группировки или партии. Например,

בֶּן מִפלָגָה (бэн мифлагА) «член партии».

Перед существительными слово בֵּן (бэн) может указывать на принадлежность. Например,

בֶּן מִשפָּחָה (бэн мишпахА) «член семьи, родственник».

Перед числительными слово בֵּן (бэн) может обозначать возраст. Например,

.הוּא בֶּן אַרבַּע עֶשׂרֵה (hу бэн арбА-эсрЭ.) «Ему 14 лет; он в возрасте 14 лет».

Перед числительными слово בֵּן (бэн) может иметь следующие значения: «размером…, величиной…, количеством…». Например,

בִּניָין בֶּן שָלוֹש קוֹמוֹת (бинйАн бэн шалОш комОт) «Трёхэтажное здание; здание количеством в три этажа».

Существительное мужского рода единственного числа אִיש (иш) означает человека как конкретного индивида, а также мужчину в противоположность женщине или ребёнку.