УРОК № 4. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-го ЛИЦА

УРОК № 4. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 3-го ЛИЦА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с личными местоимениями 3-го лица мужского и женского рода единственного и множественного числа.

Хочу отметить, что эти местоимения не указывают на участников вашего речевого акта общения: ни на говорящего, ни на слушающего. Личные местоимения 3-го лица находятся как бы в стороне и указывают только на предмет речи. В связи с этим эти местоимения могут замещать существительные.

В предложениях личные местоимения 3-го лица могут использоваться также в виде связок «есть, является, являются», которые в русском языке заменяются тире.

Когда мы указываем на лицо или предмет мужского рода, то употребляем личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) – «он».

Согласный звук (hэй) похож на украинский или белорусский звук (г), а также на английский или немецкий звук (h). При произнесении данного звука язык совершенно спокойно лежит во рту на нижней челюсти, горло совершенно не напряжено и раскрыто, и через гортань идёт поток воздуха, который трётся о края голосовых связок. Нечто похожее на этот звук можно услышать, когда дышат на замёрзшее стекло или на замёрзшие руки. В русском языке мы слышим этот звук при произнесении буквы Г в словах «АГА» и «ОГО».

Этот звук мы будем обозначать латинской буквой h.

Данный звук в современном иврите очень часто не произносится. Если у вас не получается правильное произнесение этого звука, лучше совсем его не произносите. И ни в коем случае не заменяйте данный звук звуками (г) или (х). Иначе вас попросят повторить то или иное слово ещё раз, чтобы понять, о чём идёт речь.

Буква א (Алэф) в конце слова не произносится, так как при ней нет никаких огласовок.

Когда мы указываем на лицо или предмет женского рода, то употребляем личное местоимение 3-го лица женского рода единственного числа הִיא (hи) – «она».

Когда мы указываем на несколько лиц или предметов, среди которых есть хотя бы одно лицо или один предмет мужского рода, то употребляем личное местоимение 3-го лица мужского рода множественного числа הֵם (hэм) – «они (м. р.)».

Под буквой ה (hэй) находится огласовка, которая представляет собой две горизонтально расположенные точки. Такая огласовка называется «цэрЭ». Она произносится как звук (э), так же, как и огласовка «сэгОл».

Когда мы указываем на несколько лиц или предметов женского рода, то употребляем личное местоимение 3-го лица женского рода множественного числа הֵן (hэн) – «они (ж. р.)».

Я хочу обратить ваше внимание на то, что все личные местоимения 3-го лица начинаются на букву ה (hэй) и на звук (h).

В отличие от русского языка, в иврите нет личного местоимения 3-го лица среднего рода. Среднего рода в иврите нет совсем. Есть только мужской и женский род. И с этим вам придётся смириться.

А сейчас подведём итог последних трёх уроков. И в этом нам поможет таблица личных местоимений, в которой уже знакомые вам слова даны без огласовок. Это сделано для того, чтобы вы запоминали уже знакомые слова, так сказать, по внешнему виду.

Найдите ячейку со словом «я». Прочтите на иврите слово вслух. А теперь проверьте, правильно ли вы произнесли это слово – «анИ».

Данное слово אֲנִי (анИ) «я» – это личное местоимение 1-го лица единственного числа.

Найдите ячейку со словом «мы». Прочтите на иврите слово вслух. А теперь проверьте правильность вашего произношения – «анАхну».

Данное слово אֲנַחְנוּ (анАхну) «мы» — это личное местоимение 1-го лица множественного числа.

Найдите ячейку со словом «ты». Прочтите на иврите вслух слово мужского рода. Проверьте ваше произношение – «атА».

Данное слово אַתָה (атА) «ты (м. р.) – это личное местоимение 2-го лица мужского рода единственного числа.

А теперь в этой же ячейке прочтите на иврите вслух слово женского рода. Проверьте своё произношение – «ат».

Данное слово אַת (ат) «ты (ж. р.) – это личное местоимение 2-го лица женского рода единственного числа.

Найдите ячейку со словом «вы». Прочтите на иврите вслух слово мужского рода. Проверьте себя – «атЭм».

Данное слово אַתֶם (атЭм) «вы (м. р.) – это личное местоимение 2-го лица мужского рода множественного числа.

А теперь в этой же ячейке прочтите на иврите вслух слово женского рода. Проверьте своё произношение – «атЭн».

Данное слово אַתֶן (атЭн) «вы (ж. р.) – это личное местоимение 2-го лица женского рода множественного числа.

Найдите ячейку со словами «он» и «она». Прочтите на иврите вслух слово, которое находится над словом «он». Проверьте своё произношение — «hу».

Данное слово הוּא (hу) «он» — это личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа.

А теперь в этой же ячейке прочтите на иврите вслух слово, которое находится над словом «она». Проверьте своё произношение – «hи».

Данное слово היא (hи) «она» – это личное местоимение 3-го лица женского рода единственного числа.

Найдите ячейку со словом «они». Прочтите на иврите вслух слово мужского рода. Проверьте себя – «hэм».

Данное слово הֵם (hэм) «они (м. р.) – это личное местоимение 3-го лица мужского рода множественного числа.

А теперь в этой же ячейке прочтите на иврите вслух слово женского рода. Проверьте своё произношение – «hэн».

Данное слово הֵן (hэн) «они (ж. р.) – это личное местоимение 3-го лица женского рода множественного числа.

Итак, на данном уроке вы познакомились с личными местоимениями 3-го лица мужского и женского рода единственного и множественного числа, а также обобщили свои знания по личным местоимениям. Кроме этого, вам стало известно:

— как произносится в иврите звук (h);

— как пишется и произносится буква еврейского алфавита ה (hэй);

— что звук (э) представляется не только огласовкой «сэгОл», но и огласовкой «цэрЭ».