УРОК № 53. ГЛАГОЛ «ЛЕТЕТЬ (О САМОЛЁТЕ, ПАССАЖИРАХ)» В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

УРОК № 53. ГЛАГОЛ «ЛЕТЕТЬ (О САМОЛЁТЕ, ПАССАЖИРАХ)» В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с «пустым-цельным» глаголом, инфинитив которого לָטוּס (латУс) со значением «лететь (о самолёте, пассажирах)».

Этот глагол имеет корень ט. ס. (тэт, сАмэх).

Данный глагол является глаголом действия. Поэтому его основная форма настоящего времени может быть представлена моделью — 1а2, где цифрами обозначены буквы ט (тэт) и ס (сАмэх), а русской буквой «а» – гласный звук (а — огласовка «камАц»).

?לְאָן אַתָה טָס הַשָנָה (лэАн атА тас hа-шанА?) «Куда ты летишь (м. р.) в этом году?»

Слово לְאָן (лэАн) переводится на русский язык словом «куда?».

.הַשָנָה אֲנִי טָס לְאַפרִיקָה (hа-шанА анИ тас лэ-Африка.) «В этом году я лечу (м. р.) в Африку».

Слово אַפרִיקָה (Африка) со значением «Африка» является существительным женского рода единственного числа.

!אֵיך שֶהַזמַן טָס (эйх шэ-hа-змАн тас!) «Как летит (м. р.) время!»

Слово אֵיך (эйх) имеет значения «как!».

Глагольная форма женского рода единственного числа может быть представлена моделями — 1А2а (в разговорной речи) и 1а2А (в литературной речи).

?לְאָן אַת טָסָה עַכשָיו (лэАн ат тАса ахшАв?) «Куда ты летишь (ж. р.) сейчас?»

.עַכשָיו אֲנִי טָסָה לְלִימוּדִים (ахшАв анИ тАса лэ-лимудИм.) «Сейчас я лечу (ж. р.) на учёбу».

Слово לִימוּדִים (лимудИм) со значениями «учёба, занятия (учебные)» образовано от существительного мужского рода единственного числа לִימוּד (лимУд) со значениями «обучение, учёба, изучение».

?מָתַי אַת טָסָה (матАй ат тАса?) «Когда ты вылетаешь (ж. р.)?»

.אֲנִי טָסָה בְּשָלוֹש לִפנוֹת בּוֹקֶר (анИ тАса бэ-шалОш лифнОт бОкэр.) «Я вылетаю (ж. р.) в три часа пополуночи».

Слово לִפנוֹת (лифнОт) имеет значение «под (незадолго до), перед».

Словосочетание לִפנוֹת בּוֹקֶר (лифнОт бОкэр) имеет значение «под утро».

.אִימָא שֶלִי טָסָה לִשבוּעַיִים לְאָמֵרִיקָה (Има шэлИ тАса ли-швуАйим лэ-амЭрика.) «Моя мама летит на две недели в Америку».

Глагольная форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а2Им.

.גַם אֲנַחנוּ טָסִים הַרבֵּה (гам анАхну тасИм hарбЭ.) «Мы тоже много летаем (м. р.)».

Слово הַרבֵּה (hарбЭ) имеет значение «много».

.הֵם טָסִים לְאֵילַת בְּמָטוֹס (hэм тасИм лэ-эйлАт бэ-матОс.) «Они летят в Эйлат на самолёте».

Слово אֵילַת (эйлАт) со значением «город Эйлат» является существительным женского рода единственного числа.

Слово מָטוֹס (матОс) со значением «самолёт» является существительным мужского рода единственного числа.

Глагольная форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а2От.

.הֵן טָסוֹת לְיִשׂרָאֵל (hэн тасОт лэ-ЙисраЭл.) «Они летят (ж. р.) в Израиль».

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «пустого-цельного» глагола, инфинитив которого לָטוּס (латУс), в «лёгком» биньяне.