УРОК № 89. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 89. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с мишкалем «имена действия от «слабых» глаголов «лёгкого» биньяна».

Слова данного «мишкаля» являются существительными женского рода единственного числа и создаются по моделям – 12ийА или 1а2ийА (если 1-й буквой корня является гортанная буква).

Имя действия אֲפִייָה (афийА) со значениями «выпечка (процесс), печение (действие), изготовление печёных изделий» образовано от глагола לֶאֱפוֹת (лээфОт). Например,

אַבקַת אֲפִייָה (авкАт афийА) «порошок для разрыхления теста».

Существительное женского рода אַבקָה/אֲבָקָה (авкА/авакА) имеет значения «порошок; пыльца (в ботанике)».

תַבנִית אֲפִייָה (тавнИт афийА) «форма для выпечки».

Существительное женского рода תַבנִית (тавнИт) имеет значения «форма (для литья или выпечки); модель, макет; образец, шаблон; противень; боевое построение».

Имя действия בּנִייָה (бнийА) со значениями «строительство, стройка; постройка (о действии), построение» образовано от глагола לִבנוֹת (ливнОт). Например,

בּנִייָה טרוֹמיִת (бнийА трОмит) – «крупноблочное или панельное строительство».

Прилагательное мужского рода единственного числа טרוֹמִי (трОми) имеет значения «предварительный; изготовленный заранее».

בּנִייָה לפי הַזמָנָה (бнийА лэфИ hазманА) «строительство по заказу».

Существительное женского рода הַזמָנָה (hазманА) имеет значения «приглашение; повестка (в суд); заказ».

בּנִייָה לפי תוֹכנִית (бнийА лэфИ тохнИт) «строительство по плану»

Существительное женского рода תוֹכנִית (тохнИт) имеет значения «программа, план деятельности, проект».

תוכנית בּנִייָה (тохнИт бнийА) «план строительства».

Имя действия גבִייָה (гвийА) со значениями «взимание (платы, долга; свидетельства); инкассирование» образовано от глагола לִגבּוֹת (лигбОт) со значениями «взимать (деньги, плату), взыскивать, заставлять оплатить». Например,

גבִייָה של מיסים (гвийА шэл мисИм) – «взимание налогов».

Существительное мужского рода единственного числа מַס (мас) имеет значения «налог, дань».

גבִייַת עֵדוּת (гвийАт эдУт) «взимание свидетельских показаний».

Существительное женского рода единственного числа עֵדוּת (эдУт) имеет значения «свидетельство (утверждение), показание».

Имя действия נְטִייָה (нэтийА) со значениями «уклон (направленность); наклон (плоскости); склонность, тяга, предрасположенность; тенденция; раскидывание (шатра)» образовано от глагола לִנטוֹת (линтОт). Например,

נְטִייָה לְאַלִימוּת (нэтийА лэ-алимУт) «склонность к насилию».

Существительное женского рода единственного числа אַלִימוּת (алимУт) имеет значения «насилие (применение силы), рукоприкладство».

Имя действия עֲלִייָה (алийА) со значениями «восхождение, подъём; движение вверх; повышение; репатриация в Израиль; рост (развитие)» образовано от глагола לַעֲלוֹת (лаалОт). Например,

עֲלִייָה בְּדַרגָה (алийА бэ-даргА) «повышение или продвижение по службе, в чине или в звании».

Существительное женского рода единственного числа דַרגָה (даргА) имеет значения «разряд (категория), степень, звание, чин (должность)».

עֲלִייָה לְקֶבֶר (алийА лэ-кЭвэр) «посещение могилы».

עֲלִייַת מְחִירִים (алийАт мэхирИм) «рост цен».

עֲלִייַת נְשָמָה (алийАт нэшамА) «душевный подъём, экстаз, вознесение души».

Существительное женского рода единственного числа נְשָמָה (нэшамА) имеет значения «душа (бессмертная субстанция); тварь (живое существо)».

עֲלִייָה בַּטֶמפֶּרָטוּרָה (алийА ба-тэмпэратУра) «повышение температуры».

עֲלִייָה בּמדרגות (алийА бэ-мадрэгОт) «подъём по лестнице».

Имя действия עֲשִׂייָה (асийА) со значениями «делание; изготовление; деятельность (труд); деяние» образовано от глагола לַעֲשׂוֹת (лаасОт). Например,

עֲשִׂייַת שיעורים (асийАт шиурИм) «делание уроков».

Имя действия פּנִייָה (пнийА) со значениями «поворот (изменение направления); обращение (к кому-либо)» образовано от глагола לִפנוֹת (лифнОт). Например,

פּנִייָה לְצִיבּוּר (пнийА лэ-цибУр) «обращение к общественности».

Существительное мужского рода единственного числа צִיבּוּר (цибУр) имеет значения «публика; общество (народ), общественность».

פּנִייָה ימינה (пнийА йамИна) «поворот направо».

Имя действия צפִייָה (цфийА) со значением «смотрение» образовано от глагола לִצפּוֹת (лицпОт) со значениями «глядеть (о взгляде), смотреть (быть зрителем); наблюдать (следить глазами), высматривать». Например,

צפִייָה בּטלוויזיה (цфийА бэ-телевИзйа) «смотрение в телевизоре».

חלון צפִייָה (халОн цфийА) «окно для смотрения».

פּרִיט צפִייָה (прит цфийА) «деталь смотрения».

Существительное мужского рода единственного числа פּרִיט (прит) имеет значения «отдельный предмет, деталь (часть)».

Имя действия קנִייָה (книйА) со значениями «покупка (действие); приобретение» образовано от глагола לִקנוֹת (ликнОт). Например,

קנִייַת הֶרגֵלִים (книйАт hэргэлИм) «приобретение навыков».

Существительное мужского рода единственного числа הֶרגֵל (hэргЭл) имеет значения «привычка, обыкновение; навык».

קנִייָה בְּשוּק (книйА бэ-шУк) — «покупка на рынке».

Существительное мужского рода единственного числа שוּק (шук) имеет значения «рынок, базар (торговый)».

Имя действия שתִייָה (штийА) со значениями «питьё; выпивка (спиртные напитки)» образовано от глагола לִשתוֹת (лиштОт). Например,

מֵי שתִייָה (мэй штийА) «вода для питья».

תַחֲרוּת שתִייָה (тахарУт штийА) «соревнование по распитию спиртных напитков/по выпивке».

Существительное женского рода единственного числа תַחֲרוּת (тахарУт) имеет значения «состязание, соревнование, конкурс; конкуренция».

Итак, на данном уроке вы познакомились с мишкалем «имена действия от «слабых» глаголов «лёгкого» биньяна».