УРОК № 91. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ СОСТОЯНИЯ В «ЛЁГКОМ» БИНЬЯНЕ

УРОК № 91. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ СОСТОЯНИЯ В «ЛЁГКОМ» БИНЬЯНЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами «слабых» глаголов состояния в «лёгком» биньяне.

На предыдущих уроках мы разбирали «слабые» глаголы действия.

Чем же отличаются «слабые» глаголы состояния от «слабых» глаголов действия?

Главное различие заключается уже в формах настоящего времени.

Основная форма настоящего времени большинства «слабых» глаголов состояния (мужской род единственного числа) может быть представлена моделью – 1а2Э. Например,

.הנר כָּבֶה בּגלל הרוח (hа-нЭр кавЭ биглАл hа-рУах.) «Свеча тухнет из-за ветра».

Глагол כָּבֶה (кавЭ) имеет инфинитив לִכבּוֹת (лихбОт) со значениями «погаснуть (само по себе), угаснуть (об огне или свете), потухнуть».

.הוא רָווֶה מהמים שֶבַּבֶּרֶז (hу равЭ мэ-hа-мАйим шэ-ба-бЭрэз.) «Он утоляет жажду водой из крана».

Глагол רָווֶה (равЭ) имеет инфинитив לִרווֹת (лирвОт) со значениями «утолять жажду, пить вдоволь».

.בּגלל הַמַחֲלָה הכּוח שלו רָפֶה (биглАл hа-махалА hа-кОах шэлО рафЭ.) «Из-за болезни его мощь/сила слабеет».

Глагол רָפֶה (рафЭ) имеет инфинитив לִרפּוֹת (лирпОт) со значением «слабеть (становиться слабым физически)».

Существительное мужского рода единственного числа כּוֹחַ (кОах) имеет значения «сила (человека), мощь; потенция (способность)».

Глагольная форма настоящего времени женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1а2А. Например,

.האש כָּבָה בּגלל הגשם (hа-Эш кавА биглАл hа-гЭшэм.) «Огонь гаснет из-за дождя».

.היא רָווָה נַחַת מהילד שלה (hи равА нАхат мэ-hа-йЭлэд шэлА.) «Она получает/имеет удовольствие от своего ребёнка».

Существительное женского рода единственного числа נַחַת (нАхат) имеет значения «отрада; благодушие, приятное или спокойное настроение».

Словосочетание לִרווֹת נַחַת (лирвОт нАхат) имеет значение «получать или иметь удовольствие».

Глагольная форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а2Им. Например,

.הם רָזִים כִּמעַט כּל יום (hэм разИм кимъАт кол йом.) «Они худеют (м. р.) почти каждый день».

Глагол רָזִים (разИм) имеет инфинитив לִרזוֹת (лирзОт) со значениями «худеть, сбавлять вес».

האורות בּכל בּתי השכונה כָּבִים בּלילה (hа-орОт бэ-хОл батЭй hа-шхунА кавИм ба-лАйла.) «Огни во всех домах квартала гаснут ночью».

Существительное женского рода единственного числа שכוּנָה (шхунА) имеет значения «квартал (часть города), микрорайон».

Глагольная форма настоящего времени женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а2От. Например,

.הן רָזוֹת מאוד, כּי עושׂות דִיאֶטָה (hэн разОт мэОд, ки осОт диЭта.) «Они очень сбавляют (ж. р.) вес, так как соблюдают диету».

Существительное женского рода единственного числа דִיאֶטָה (диЭта) имеет значение «диета».

.הידיים שלו רָפוֹת (hа-йадАйим шэло рафОт.) «Его руки опускаются/слабеют».

«Слабые» глаголы, у которых второй буквой корня является гортанная буква ה (hэй), под первой буквой корня вместо огласовки «камАц» ставится огласовка «цэрЭ». Например,

.הַשָמַיִים כֵּהִים (hа-шамАйим кэhИм.) «Небо мутнеет».

Глагол כֵּהִים (кэhИм) имеет инфинитив לִכהוֹת (лихhОт) со значениями «мутнеть (становиться неясным); притупиться (о зрении)».

Существительное мужского рода множественного числа שָמַיִים (шамАйим) имеет значения «небо (пространство над землёй); небеса».

.העיניים של הזקן כֵּהוֹת (hа-эйнАйим шэл hа-закЭн кэhОт.) «Глаза старика мутнеют. Зрение старика притупляется».

.הסכּין הזאת תמיד קֵהָה (hа-сакИн hа-зОт тамИд кэhА.) «Этот нож постоянно притупляется».

Глагол קֵהָה (кэhА) имеет инфинитив לִקהוֹת (ликhОт) со значениями «тупеть (терять остроту), притупиться, становиться тупым».

.הָרְגָשות שלו קֵהִים עם הזמן (hа-рэгашОт шэлО кэhИм им hа-змАн.) «Его чувства теряют остроту со временем».

Существительное мужского рода единственного числа רֶגֶש (рЭгэш) имеет значения «чувство, переживание».

Формы прошедшего и будущего времени, а также повелительного наклонения у «слабых» глаголов состояния такие же, как и у «слабых» глаголов действия.

Отдельно стоит выделить «слабый» глагол состояния לִחיוֹת (лихйОт) со значениями «жить, поживать, быть живым, здравствовать (жить благополучно)».

Формы настоящего времени данного глаголы могут быть представлены моделями — 1а2, 1а2А, 1а2Им, 1а2От. Все ударения стоят после второй буквы корня.

.הוא חַי בּתוך בּועה (hу хай бэтОх буА.) «Он оторван от действительности. Он живёт внутри пузыря».

.היא חַיָה מהאוויר ומאהבה (hи хайА мэ-hа-авИр у-мэ-аhавА.) «Она нуждается в материальных ценностях. Она живёт от воздуха и от любви».

.הם חַיִים בּיחד (hэм хайИм бэйАхад.) «Они живут (м. р.) вместе (вне брака)».

.הן חַיוֹת בְּחֵטא (hэн хайОи бэ-хЭт.) «Они живут (ж. р.) в грехе».

Формы прошедшего и будущего времени у этого глагола состояния такие же, как и у «слабых» глаголов действия.

Повелительное наклонение глагола לִחיוֹת (лихйОт) образуется по моделям – 1а2Э, 1а2И, 1а2У. Ударение всегда приходится на гласный звук после второй буквы корня – (Э), (И), (У):

חֲיֵה (хайЭ) «живи (м. р.)».

חֲיִי (хайИ) «живи (ж. р.)». Например, 

!חֲיִי לָעַד ארצנו (хайИ ла-Ад арцЭну!) «Живи вечно, наша Страна!»

Слово לָעַד (ла-Ад) со значениями «навечно, навсегда, вовеки, вечно (всегда)» состоит из предлога לָ (ла-) и существительного мужского рода единственного числа עַד (ад) «вечность».

חֲיוּ (хайУ) «живите (мн. ч.)».

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами «слабых» глаголов состояния в «лёгком» биньяне.