УРОК № 95. «ПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ СОСТОЯНИЯ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 95. «ПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ СОСТОЯНИЯ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «полных» глаголов состояния «лёгкого» биньяна.

Основная форма настоящего времени таких глаголов может быть представлена моделью – 1а2Э3. Например,

.הַצֶמַח הַזֶה גָדֵל מִיוֹם לְיוֹם (hа-цЭмах hа-зЭ гадЭл ми-йОм лэ-йОм.) «Это растение растёт изо дня в день».

Глагол גָדֵל (гадЭл) имеет инфинитив לִגדוֹל (лигдОл) со значениями «расти, увеличиваться».

Существительное мужского рода единственного числа צֶמַח (цЭмах) имеет значение «растение».

.לא דָבֵק בּו כּלום, לכן הוא ללא רְבָב (ло давЭк бо клум, лахЭн hу лэло рэвАв.) «Не прилипает к нему ничего, поэтому он без изъяна».

Глагол דָבֵק (давЭк) имеет инфинитив לִדבּוֹק (лидбОк) со значениями «прилипать; примыкать; быть приверженным».

Существительное мужского рода единственного числа רְבָב (рэвАв) имеет значения «жирное пятно; изъян, недостаток».

?אתה יודע, מה חָסֵר בּמָרָק הזה (атА йодЭа, ма хасЭр ба-марАк hа-зЭ?) «Ты знаешь (м. р.), что отсутствует в этом супе?»

Глагол חָסֵר (хасЭр) имеет инфинитив לַחסוֹר (лахсОр) со значениями «недоставать; убывать; отсутствовать (не иметься в наличии)».

Существительное мужского рода единственного числа מָרָק (марАк) имеет значение «суп».

.חָרֵב עָלָיו עוֹלָמוֹ (харЭв алАв оламО) «Весь его мир рушится».

Глагол חָרֵב (харЭв) имеет инфинитив לַחֲרוֹב (лахарОв) со значениями «разрушаться, рухнуть».

.אל תעשׂו רעש, כּי התינוק יָשֵן (ал таасУ рАаш, ки hа-тинОк йашЭн.) «Не делайте шума, потому что младенец спит».

Глагол יָשֵן (йашЭн) имеет инфинитив לִישוֹן (лишОн) со значением «спать (находиться в состоянии сна)».

Глаголы, у которых 3-й буквой корня являются гортанные буквы ח (хэт) и ע (Айин), основная форма может быть представлена моделью – 1а2Эа3. Например,

.הוא לא שָׂבֵעַ מזה (hу ло савЭа ми-зЭ.) «Он не насыщается этим».

Глагол שָׂבֵעַ (савЭа) имеет инфинитив לִשׂבּוֹעַ (лисбОа) со значениями «насыщаться; утолять голод; получать вдоволь».

.הוא שָׂמֵחַ על התוצאות (hу самЭах ал hа-тоцаОт.) «Он радуется результатам».

Глагол שָׂמֵחַ (самЭах) имеет инфинитив לִשׂמוֹחַ (лисмОах) со значениями «радоваться, веселиться».

Глагольная форма женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 12э3А. Например,

.הַבַּת שֶל הַשכֵנָה שֶלִי גדֵלָה מַהֵר (hа-бАт шэл hа-шхэнА шэли гдэлА маhЭр.) «Дочь моей соседки растёт быстро».

.אימא יְשֵנָה כּבר (Има йэшэнА квар.) «Мама уже спит».

Глаголы, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква ח (хэт), основная форма может быть представлена моделью – 1а2э3А. Например,

.הַתִקשוֹרֶת לא חֲדֵלָה לִתקוֹף אותנו (hа-тикшОрэт ло хадэлА литкОф отАну.) «СМИ не прекращают атаковать нас».

Глагол חֲדֵלָה (хадэлА) имеет инфинитив לַחדוֹל (лахдОл) со значениями «переставать, прекращаться; прекращать, бросать».

Инфинитив глагола לִתקוֹף (литкОф) имеет значения «нападать, атаковать; охватывать (о сне, желании и т. п.); строго критиковать».

Существительное женского рода единственного числа תִקשוֹרֶת (тикшОрэт) имеет значения «средства массовой информации (СМИ), средства связи, коммуникация».

.היא חֲסֵרָה לי מאוד (hи хасэрА ли мэОд.) «Мне её очень недостаёт».

Глагольная форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 12э3Им. Например,

.גורי כּלבִים גדֵלִים בַּשלָבִּים: תחִילָה הראש ואחר כּך הגוף ׂ(гурЭй клавИм гдэлИм ба-шлабИм: тхилА hа-рОш вэ-ахар-кАх hа-гУф.) «Щенки растут по стадиям: сначала голова, а потом тело».

Существительное мужского рода единственного числа שָלָב (шалАв) имеет значения «этап, стадия, ступень».

Слово תחִילָה (тхилА) имеет значения «начало (первый момент, первый период); первая часть; во-первых, прежде всего; раньше, прежде, сначала (первое время), сперва».

.כּוּלָם דבֵקִים בַּתוֹכנִית הַחֲדָשָה שֶלִי (кулАм двэкИм ба-тохнИт hа-хадашА шэлИ.) «Все привержены моей новой программе».

.עכשיו כּל הילדים יְשֵנִים (ахшАв кол hа-йэладИм йэшэнИм.) «Сейчас все дети спят».

.בּאפריקה ילדים רבּים רְעֵבִים ללחם (бэ-Африка йэладИм рабИм рээвИм ла-лЭхэм.) «В Африке многие дети измучены голодом».

Глагол רְעֵבִים (рээвИм) имеет инфинитив לִרעוֹב (лиръОв) со значениями «быть голодным, голодать».

Словосочетание רָעֵב לַלֶחֶם (раЭв ла-лЭхэм) имеет значение «измучен голодом (голодает за хлебом)».

Глаголы, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква ח (хэт), данная форма может быть представлена моделью – 1а2э3Им. Например,

.עכשיו חֲסֵרִים לי מאה שקלים (ахшАв хасэрИм ли мэА шкалИм.) «Сейчас мне не хватает 100 шекелей».

.אנחנו חֲרֵדִים לבּיטחונֵנו (анАхну харэдИм лэ-битхонЭну.) «Мы опасаемся (м. р.) за нашу безопасность».

Глагол חֲרֵדִים (харэдИм) имеет инфинитив לַחֲרוֹד (лахарОд) со значениями «тревожиться, опасаться, заботиться; трепетать (испытывать страх или боязнь), бояться».

Существительное мужского рода единственного числа בִּיטָחוֹן (битахОн) имеет значения «уверенность; гарантия; безопасность».

Глагольная форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 12э3От. Например,

.הן שׂבֵעוֹת נחת (hэн свэОт нАхат.) «Они насыщаются (ж. р.) спокойствием».

.הן שׂמֵחוֹת בּחלקן (hэн смэхОт бэ-хэлкАн.) «Они радуются своей участи».

Глаголы, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква ח (хэт), данная форма может быть представлена моделью – 1а2э3От. Например,

.הן חֲרֵדות לְגוֹרָלן (hэн харэдОт лэ-горалАн.) «Они тревожатся (ж. р.) за свою судьбу».

Существительное мужского рода единственного числа גוֹרָל (горАл) имеет значения «рок, судьба, жребий, удел, участь».

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «полных» глаголов состояния «лёгкого» биньяна.