УРОК № 27. КТО С КЕМ И ГДЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ?

УРОК № 27. КТО С КЕМ И ГДЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 25 были упомянуты глагол прошедшего времени 1-го лица множественного числа נִפגַשנוּ (нифгАшну), глагол будущего времени 1-го лица множественного числа נִיפָּגֵש (нипагЭш) и их инфинитив לְהִיפָּגֵש (лэhипагЭш) со значением «встретиться (с кем-либо)».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму נִפגָש (нифгАш). Например,

.הוּא נִפגָש עִם כָּל מִינֵי אֲנָשִים חֲשוּבִים
(hу нифгАш им кол минЭй анашИм хашувИм.)
«Он встречается с разного рода важными людьми».

Слово מִינֵי (минЭй) со значением «всякого рода» образовано от существительного мужского рода единственного числа מִין (мин) со значениями «сорт (разновидность растений), тип (категория), вид (в систематике, в биологии); пол (в биологии); род (в грамматике)».

Словосочетание כָּל מִינֵי (кол минЭй) имеет значения «всякие, различные, разные».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму נִפגֶשֶת (нифгЭшэт). Например,

?אֵיפֹה הִיא נִפגֶשֶת אִיתוֹ בַּזמַן הָאַחֲרוֹן
(Эйфо hи нифгЭшэт итО ба-змАн hа-ахарОн?)
«Где она встречается с ним в последнее время?»

Слово אֵיפֹה (Эйфо) имеет значение «где?».

Прилагательное мужского рода единственного числа אַחֲרוֹן (ахарОн) имеет значение «последний (по счёту)».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму נִפגָשִים (нифгашИм). Например,

.אֲנַחנוּ נִפגָשִים מְאוּחָר יוֹתֵר בַּרְחוֹב הַזֶה
(анАхну нифгашИм мэухАр йотЭр ба-рэхОв hа-зЭ.)
«Мы встречаемся (м. р.) позже на этой улице».

Прилагательное мужского рода единственного числа מְאוּחָר (мэухАр) имеет значения «поздний, запоздалый; поздно (по времени)».

Существительное мужского рода единственного числа רְחוֹב (рэхОв) имеет значение «улица (два ряда домов с проездом между ними)».

.קַווִים מַקבִּילִים לֹא נִפגָשִים בְּדֶרֶך כּלָל
(кавИм макбилИм ло нифгашИм бэ-дЭрэх клал.)
«Параллельные линии не встречаются вообще».

Существительное мужского рода единственного числа קַו (кав) имеет значения «линия (уровень), черта, узкая полоса; маршрут автобуса».

Прилагательное мужского рода единственного числа מַקבִּיל (макбИл) имеет значение «параллельный».

В состав слова בְּדֶרֶך (бэ-дЭрэх) входит существительное женского рода единственного числа דֶרֶך (дЭрэх) со значениями «дорога, путь следования; проход, проезд (место, где можно проехать); метод, способ; наклонение (в грамматике)».

Существительное мужского рода единственного числа כּלָל (клал) имеет значения «правило (обычай, постановление, предписание); совокупность».

Словосочетание בְּדֶרֶך כּלָל (бэ-дЭрэх клал) имеет значения «вообще, как правило, обычно».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму נִפגָשות (нифгашОт). Например,

.נְשָמוֹת קרוֹבוֹת נִפגָשוֹת לִפעַמִים
(нэшамОт кровОт нифгашОт лифъамИм.)
«Родственные души встречаются иногда».

Существительное женского рода единственного числа נְשָמָה (нэшамА) имеет значения «душа (бессмертная субстанция); тварь (живое существо)».

Слово לִפעָמִים (лифъамИм) имеет значение «иногда».

А вот примеры с инфинитивом:

?אַתָה הוֹלֵך לְהִיפָּגֵש עִם רוֹפֵא מוּמחֶה
(атА hолЭх лэhипагЭш им рофэ мумхЭ?)
«Ты идёшь встречаться с врачом-специалистом?»

Существительное мужского рода единственного числа רוֹפֵא (рофЭ) имеет значения «врач, доктор».

Существительное мужского рода единственного числа מוּמחֶה (мумхЭ) имеет значение «специалист».

.אָסוּר לָנוּ לְהִיפָּגֵש עוֹד
(асУр лАну лэhипагЭш од.)
«Запрещено нам встречаться ещё».

Слово אָסוּר (асУр) имеет значения «запрещённый; запрещено, нельзя (запрещается)».

Слово עוֹד (од) имеет значения «ещё (до сих пор); ещё (какой); всё ещё».