УРОК № 40. КТО КУДА ПРИБЫВАЕТ?

УРОК № 40. КТО КУДА ПРИБЫВАЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 38 был упомянут глагол прошедшего времени 2-го лица мужского рода единственного числа הִגַעתָ (hигАта) в следующем предложении:

.הִגַעתָ בְּדִיוּק בַּזמַן
(hигАта бэ-дийУк ба-зман.)
«Ты прибыл точно вовремя».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму מַגִיעַ (магИа). Например,

.הַשָנָה הַחוֹרֶף מַגִיעַ מוּקדָם
(hа-шанА hа-хОрэф магИа мукдАм.)
«В этом году зима наступает рано».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹרֶף (хОрэф) имеет значение «зима (время года)».

.מַגִיעַ לְךָ עֶשׂרִים שקָלִים עוֹדֶף
(магИа лэхА эсрим шкалИм Одэф.)
«Причитается тебе двадцать шекелей сдачи».

Количественное числительное עֶשׂרִים (эсрИм) имеет значение «20, двадцать».

Существительное мужского рода единственного числа שֶקֶל (шЭкэл) имеет значение «шекель – денежная единица в Израиле».

Существительное мужского рода единственного числа עוֹדֶף (Одэф) имеет значения «излишек (остаток), избыток; сдача (излишек денег)».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму מַגִיעָה (магиА). Например,

.הַרַכֶּבֶת מַגִיעָה בְּשָעָה שתַיִים וַרֶבַע
(hа-ракЭвэт магиА бэ-шаА штАйим ва-рЭва.)
«Поезд прибывает в 2 часа 15 минут».

Существительное женского рода единственного числа רַכֶּבֶת (ракЭвэт) имеет значение «поезд».

Количественное числительное женского рода שתַיִים (штАйим) имеет значение «2, две».

Существительное мужского рода единственного числа רֶבַע (рЭва) имеет значение «четверть».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מַגִיעִים (магиИм). Например,

.בִּגלָל תְאוּנַת דרָכִים אוֹטוֹבּוּסִים לֹא מַגִיעִים לְפִי לוּחַ זמָנִים
(биглАл тэунАт драхИм Отобусим ло магиИм лэфИ лУах зманИм.)
«Из-за автомобильной аварии автобусы не прибывают согласно расписанию».

Существительное женского рода единственного числа תְאוּנָה (тэунА) имеет значения «несчастный случай; авария».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹטוֹבּוּס (Отобус) имеет значение «автобус».

Слово לְפִי (лэфИ) имеет значения «по, согласно (соответственно), в соответствии с».

Существительное мужского рода единственного числа לוּחַ (лУах) имеет значения «плоская плита, панель (готовый элемент сооружения); доска (в аудитории); скрижаль».

Словосочетание לוּחַ זמַנִים (лУах зманИм) имеет значение «расписание».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מַגִיעוֹת (магиОт). Например,

.הָאוֹרחוֹת שֶלָנוּ מַגִיעוֹת מִחוּץ לָאָרֶץ
(hа-орхОт шэланУ магиОт ми-хУц ла-Арэц.)
«Наши гостьи прибывают из заграницы».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹרֵחַ (орЭах) имеет значение «гость».

Слово חוּץ (хуц) имеет значения «наружный; внешний (межгосударственный), зарубежный, иностранный; улица (любое место вне дома), двор (вне дома); аут (в спорте)».

Существительное женского рода единственного числа אֶרֶץ (Эрэц) имеет значения «земля, страна, край (местность)».

Словосочетание חוּץ לָאָרֶץ (хуц ла-Арэц) имеет значение «заграница, зарубежье (зарубежные страны)».

Инфинитив данных глаголов לְהַגִיעַ (лэhагИа) имеет значения «прибыть; достичь (добраться до какого-либо места, приблизиться), дойти; попасть (оказаться где-либо); наступить (о времени или событии); следовать, причитаться (к уплате)». Например,

?אֵיך לְהַגִיעַ לְדוֹאַר מֶרכָּזִ
(эйх лэhагИа лэ-дОар мэрказИ?)
«Как попасть на почтамт».

Существительное мужского рода единственного числа דוֹאַר (дОар) имеет значение «почта (учреждение)».

Прилагательное мужского рода единственного числа מֶרכָּזִי (мэрказИ) имеет значение «центральный (главный, срединный)».