Альфред Грибер

УРОК № 62. КТО ИЛИ ЧТО КУДА ВХОДИТ?

 

УРОК № 62. КТО ИЛИ ЧТО КУДА ВХОДИТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 60 был упомянут глагол будущего времени 2-го лица мужского рода единственного числа תִיכָּנֵס (тиканЭс) в следующем предложении:

.תִיכָּנֵס אֵלֵינוּ
(тиканЭс элЭйну.)
«Заходи (м. р.) к нам».

 

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму נִכנָס (нихнАс). Например,

.הַחוֹק נִכנָס לַתוֹקֶף בַּחוֹדֶש הַבָּא
(hа-хОк нихнАс ла-тОкэф ба-хОдэш hа-бА.)
«Закон входит в силу в следующем месяце».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹק (хок) имеет значения «закон, установление; правило (постановление, предписание); право (правосудие)».

Существительное мужского рода единственного числа תוֹקֶף (тОкэф) имеет значения «срок действия; срок годности; сила (закона)».

 

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму נִכנֶסֶת (нихнЭсэт). Например,

.הִיא נִכנֶסֶת לְמִקלַחַת וּלְאַמבַּטיָה בּלִי רְשוּת
(hи нихнЭсэт лэ-миклАхат у-лэ-амбАтйа бли рэшУт.)
«Она входит в душ и ванную без разрешения».

Существительное женского рода единственного числа מִקלַחַת (миклАхат) имеет значение «душ».

Существительное женского рода единственного числа אַמבַּטיָה (амбАтйа) имеет значения «ванна (вместилище, для купания), ванная комната».

Существительное женского рода единственного числа רְשוּת (рэшУт) имеет значения «право (возможность); разрешение (на занятие чем-либо); собственность (право на владение), имущество, владение (недвижимость)».

 

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму נִכנָסִים (нихнасИм). Например,

.כָּל הַבּגָדִים לֹא נִכנָסִים לָאָרוֹן
(кол hа-бгадИм ло нихнасИм ла-арОн.)
«Все одежды не входят в шкаф».

Существительное мужского рода единственного числа בֶּגֶד (бЭгэд) имеет значение «одежда».

Существительное мужского рода единственного числа אָרוֹן (арОн) имеет значение «шкаф».

 

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму נִכנָסוֹת (нихнасОт). Например,

.רַקדָנִיוֹת בֶּטֶן נִכנָסוֹת לְאֶקסטָזָה
(ракданийОт бЭтэн нихнасОт лэ-экстАза.)
«Танцовщицы, исполняющие танец живота, входят в экстаз».

Существительное мужского рода единственного числа רַקדָן (ракдАн) имеет значение «танцор».

Существительное женского рода единственного числа בֶּטֶן (бЭтэн) имеет значения «живот (в анатомии); трюм».

Существительное женского рода единственного числа אֶקסטָזָה (экстАза) имеет значение «экстаз».

 

Инфинитив данных глаголов לְהִיכָּנֵס (лэhиканЭс) имеет значения «входить, вступать, въезжать (едучи, попадать внутрь); помещаться». Например,

.הָאוֹטוֹבוּסִים צרִיכִים לְהִיכָּנֵס לַתַחָנָה הַמֶרכָּזִית
(hа-отобУсим црихИм лэhиканЭс ла-таханА hа-мэрказИт.)
«Автобусы должны входить на центральную станцию».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹטוֹבּוּס (Отобус) имеет значение «автобус».

Прилагательное мужского рода единственного числа מֶרכָּזִי (мэрказИ) имеет значение «центральный (срединный, главный)».

.יֵש טַעַם לְהִיכָּנֵס לְשֵירוּתִים בְּכַווָנָה תחִילָה
(йэш тАам лэhиканЭс лэ-шэрутИм бэ-хаванА тхилА.)
«Есть смысл входить в туалет с умыслом».

Существительное мужского рода множественного числа שֵירוּתִים (шэрутИм) имеет значения «туалет, уборная, сортир».

Существительное женского рода единственного числа כַּווָנָה (каванА) имеет значения «намерение, умысел».

Существительное женского рода единственного числа תחִילָה (тхилА) имеет значения «начало (первый момент, первый период); первая часть; во-первых, прежде всего; раньше, прежде, сначала (первое время)».

Словосочетание בְּכַווָנָה תחִילָה (бэ-хаванА тхилА) имеет значения «с умыслом, преднамеренно».

 

3 комментария

  1. סוניה пишет:

    Альфред, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как переводить слово בגדים одежда или одежды? я встречала перевод «одежда». Слово בגד — предмет одежды.

    28/05/2020
    Ответить
    • Здравствуйте, Соня! Грамматически слово בגדים (бгадим) является формой множественного числа от слова בגד (бэгэд). А переводит каждый так, ка ему хочется.

      28/05/2020
      Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.