УРОК № 1. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «АЛЭФ», «БЭТ» И «ГИМЭЛ»

УРОК № 1. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «АЛЭФ», «БЭТ» И «ГИМЭЛ»

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

В иврите буквы в словах, в отличие от русского языка, читаются справа налево.

Сначала читается согласная буква, а затем огласовка, которая находится под или над данной буквой, а также после данной буквы. Огласовка без согласной буквы существовать не может.

Несмотря на то, что все буквы в иврите являются именами собственными, в иврите нет заглавных букв в начале собственных имён и названий. Нет заглавных букв также в начале предложений.

Процесс обучения чтению на иврите начинается со знакомства с первыми тремя буквами алфавита.

1-я буква алфавита א называется «Алэф».

Данная буква входит в разряд так называемых «гортанных» букв.

В современном иврите эта буква не произносится.

2-я буква алфавитаב называется «бэт».

В написании этой буквы следует обратить внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ב (бэт) от похожей на неё буквы כ (каф).

В зависимости от наличия или отсутствия точки внутри буквы (такая точка называется «дагЭш») эта буква может произноситься как звонкий согласный звук (б) (с точкой внутри буквы) или как звонкий согласный звук (в) (без точки внутри буквы). Как правило, в начале слова она произносится как (б), а в конце слова – как (в). В иностранных заимствованных словах может произноситься и как звук «б». В середине слова применяются оба варианта произношения.

Прочитайте слова, которые образованы из букв א (Алэф) и ב (бэт):

אָב (ав) «отец (родитель); праотец, предок; название 11-го месяца еврейского календаря».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Под буквой א (Алэф) находится огласовка в виде знака, который своими очертаниями похож на русскую печатную букву «т». Она называется «камАц» и произносится как гласный звук (а).

Звонкий согласный звук (в) в конце слова, в отличие от русского языка, не оглушается.

אַבָּא (Аба) «папа (отец)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Под первой буквой א (Алэф) находится огласовка в виде горизонтальной чёрточки. Она называется «патАх» и произносится как гласный звук (а).

Под буквой ב (бэт) находится огласовка «камАц», которая обозначает в данном слове безударный звук (а). Этот звук, в отличие от русского языка, произносится точно так же, как и звук (а) под ударением.

בָּא (ба) «приходит, приходил; совершается, совершался; наступает, наступил (о времени или событии); пришедший».

Это слово является одновременно глаголом настоящего времени мужского рода, глаголом 3-го лица прошедшего времени единственного числа мужского рода и прилагательным мужского рода единственного числа.

Прочитайте самостоятельно предложения, которые образованы из букв א (Алэф) и ב (бэт).

.אָב בָּא (ав ба.) «Отец приходит/приходил».

.אַבָּא בָּא (Аба ба.) «Папа приходит/приходил».

3-я буква алфавита ג называется «гИмэл».

В написании этой буквы следует обратить внимание на «ножку» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ג (гИмэл) от похожей на неё буквы נ (нун).

Буква ג (гИмэл) произносится как звонкий согласный звук (г).

Прочитайте слова, которые образованы из букв א (Алэф), ב (бэт) и ג (гИмэл).

אַגַב (агАв) «кстати (заодно), к слову, попутно (мимоходом), во время».

בָּאג (баг) «ошибка (в компьютерной программе)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Буква «Алэф» служит в неогласованном тексте как бы символом для обозначения гласного звука (а).

Звонкий согласный звук (г)» в конце слова, в отличие от русского языка, не оглушается.

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

גַב (гав) «спина, спинка (стула, кресла); тыл (задняя часть); обратная сторона (предмета, здания); обух».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

גֵב (гэв) «углубление в скале».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Под буквой ג (гИмэл) находится огласовка в виде двух точек, которые расположены горизонтально. Она называется «цэрЭ» и произносится как гласный звук (э).

גַג (гаг) «крыша (здания), кровля».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Итак, на данном уроке вы познакомились:

— с буквой א (Алэф), которая в современном иврите не произносится;

— с буквой ב (бэт), которая произносится как звонкий согласный звук (б) и как звонкий согласный звук (в);

— с буквой ג (гИмэл), которая произносится как звонкий согласный звук (г);

— с огласовками «камАц» и «патАх», которые произносятся как гласный звук (а);

— с огласовкой «цэрЭ», которая произносится как гласный звук (э).