УРОК № 2. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ДАЛЭТ», «hЭЙ» и «ВАВ»

УРОК № 2. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ДАЛЭТ», «hЭЙ» и «ВАВ»

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На прошлом уроке вы познакомились с первыми тремя буквами алфавита и некоторыми огласовками, а также научились читать слова с ними.

На данном уроке мы познакомимся со следующими тремя буквами алфавита.

4-я буква алфавита ד называется «дАлэт».

В написании этой буквы обратите внимание на «хвостик» справа вверху. Этот элемент позволит отличать букву ד (дАлэт) от похожей на неё буквы ר (рэйш).

Буква ד (дАлэт) произносится как звонкий согласный звук (д). Однако, в отличие от русского языка, этот звук произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба (маленьким бугоркам за верхними зубами).

5-я буква алфавита ה называется «hэй».

Данная буква входит в разряд так называемых «гортанных» букв.

В написании буквы ה (hэй) обратите внимание на «пробел» между левой нижней вертикальной линией и верхней горизонтальной линией. Этот элемент позволит вам отличать букву ה (hэй) от похожей на неё буквы ח (хэт).

Буква ה (hэй) произносится как глухой согласный звук, который мы будем обозначать латинской буквой «h», или совсем не произносится.

Глухой согласный звук (h) похож на английский или немецкий звук [h]. При произнесении данного звука язык совершенно спокойно лежит во рту на нижней челюсти, горло совершенно не напряжено и раскрыто, и через гортань идёт поток воздуха, который трётся о края голосовых связок. Нечто похожее на этот звук можно услышать, когда дышат на замёрзшее стекло или на замёрзшие руки. В русском языке мы слышим этот звук при произнесении буквы «г» в словах «ага» и «ого». Если у вас не получается правильное произнесение этого звука, лучше совсем его не произносите. И ни в коем случае не заменяйте данный звук звуками (г) или (х). Иначе вас попросят повторить слова со звуком (h) ещё раз, чтобы понять, о чём идёт речь.

Прочитайте слова, которые образованы из букв ד (дАлэт) и ה (hэй).

דָהָה (даhА) «выцветает, выцвел, линяет, линял (о тканях)».

Это слово является глаголом 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа.

Буква ה (hэй) в конце слова почти никогда не произносится в современном иврите.

הֵד (hэд) «эхо, отзыв (отзвук), резонанс (впечатление, отклик)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Звонкий согласный звук (д) в конце слова, в отличие от русского языка, не оглушается.

6-я буква алфавита ו называется «вав».

Она произносится как звонкий согласный звук (в), но может произноситься и как гласный звук (о), и как гласный звук (у).

Прочитайте слова, которые образованы из букв ד (дАлэт), ה (hэй) и ו (вав).

דוֹ (до) «до (музыкальная нота)».

После буквы ד (дАлэт) находится буква וֹ (вав) с точкой наверху. Такая «конструкция» называется огласовкой «холАм» и произносится как гласный звук (о).

דוּד (дуд) «котёл (для варки пищи и т. п.), бак (сосуд)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

После буквы ד (дАлэт) находится буква וּ (вав) с точкой посредине. Такая «конструкция» называется огласовкой «шурук» и произносится как гласный звук (у).

וָו (вав) «крюк (зацепка), крючок (деталь)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Прочтите самостоятельно следующие слова.

דוֹד (дод) «дядя (дядюшка, родственник)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

דוֹדָה (дОда) «тётя (родственница, как обращение); тётка (родственница)».

Это слово является существительным женского рода единственного числа.

הִדְהוּד (hидhУд) «отзыв (отзвук)».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Под 1-й буквой ה (hэй) находится огласовка в виде точки. Она называется «хирИк» и обозначает гласный звук (и).

Гласный звук иврита (и) произносится, как нечто среднее между русскими звуками (и) – (ы). При произнесении данного звука следует следить, чтобы тело языка не поднималось к верхнему нёбу, а свободно лежало внизу.

Под первой буквой ד (дАлэт) находится огласовка в виде двоеточия. Она называется «шва». Чаще всего огласовка «шва» не произносится, то есть не обозначает никакого звука. В данном слове она просто закрывает слог.

Прочтите самостоятельно следующие слова.

הָה (hа) «а (междометие)».

הוֹד (hод) «величие, великолепие».

Это слово является существительным мужского рода единственного числа.

Итак, на данном уроке вы познакомились:

— с буквой ד (дАлэт), которая произносится как звонкий согласный звук (д);

— с буквой ה (hэй), которая либо произносится как глухой согласный звук (h), либо совсем не произносится;

— с буквой ו (вав), которая может произноситься как звонкий согласный звук (в), гласные звуки (о) и (у);

— с огласовкой «холАм», которая произносится как гласный звук (о);

— с огласовкой «шурук», которая произносится как гласный звук (у);

— с огласовкой «хирИк», которая произносится как гласный звук (и);

— с огласовкой «шва», которая не произносится, когда просто закрывает слог в середине слова.