ОДИНАКОВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИВРИТЕ А. Грибер Если в статье «Пословицы и поговорки в речи русских и израильтян» были использованы только те пословицы и поговорки, которые…
Автор: <span>Альфред Грибер</span>
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 1. «hэвЭну шалОм алЭйхэм» А. Грибер Это очень короткая, но очень популярная во всём мире песня, в которой всего одна фраза повторяется несколько раз:…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 2. «hинЭ ма тов у-мА наИм шЭвэт ахИм гам йАхад» А. Грибер Вот ещё одна очень популярная песня, у которой имеются несколько мелодий. .הִנֵה…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 3. «од авИну хай» А. Грибер Вот песня, состоящая из двух фраз: עוֹד אָבִינוּ חַי. עַם יִשׂרָאֵל חַי. (од авИну хай. ам йисрАэл хай.)…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 4. «шалОм алЭйхэм» А. Грибер Субботние песни играют огромную роль в еврейской музыкальной традиции. В них заключена душа, сущность и основной смысл праздника Субботы.…
ВСЁ О БУКВЕ א — «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер «Если божественный язык ангелов имеет земное происхождение, то этим языком, несомненно, должен быть…
ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер Хотя буква ב (бэт) является второй буквой еврейского алфавита, но она прославилась тем, что…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 5. «йэдИд нЭфэш» А. Грибер יְדִיד נֶפֶש (йэдИд нЭфэш) – «Друг души» — это субботнее песнопение, текстом которого является самый известный пиют (религиозный гимн)…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК 6. «авИну малкЭну» А. Грибер Молитва אָבִינוּ מַלכֵּנוּ (авИну малкЭну) – «Отец наш, Царь наш» входит в службы רֹאש הַשָנָה (рош hа-шанА) – «Новый год»…
ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт) (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер После знакомства в предыдущих статьях данного цикла с буквами א (Алэф) и ב…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 7. «шалОм лахЭм!» А. Грибер שָלוֹם לָכֶם (шалОм лахЭм) — это приветствие на иврите, которое переводится на русский язык словами «Привет всем!». Так назвала…
«НАЧАТЬ С АБЗАЦА» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «начать с абзаца» означает, что первую строку нового отрезка письменной речи следует начинать с отступа или красной…
«ПОТЕРПЕТЬ АВАРИЮ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «потерпеть аварию» в иврите, как и в русском языке, имеет несколько значений. Понятие «потерпеть аварию», употребляемое в прямом…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 8. «ХАГ ЛИ» А. Грибер Вашему вниманию предлагается израильская песня חַג לִי (хаг ли) — «Праздник у меня». Её написали поэт Леа Наор и…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 9. «хаг пурИм» А. Грибер Вашему вниманию предлагается израильская детская песенка חַג פּוּרִים (хаг пурИм) — «Праздник Пурим». Музыка у этой песни народная, а…
ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Представители старшего поколения, проживавшие в СССР, конечно же, помнят, что характеристика «самый человечный человек» была предназначена для В. И.…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 10. «симхА рабА» А. Грибер Еврейский праздник Пэсах славится своими песнями, которые исполняются на разные мелодии практически во всём мире. Как бы визитной карточкой…
«БОЛЬШИНСТВО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «большинство» представлено в иврите чаще всего существительным мужского рода единственного числа רוֹב (ров) со значениями «большинство, бОльшая часть; множество…
«А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Крылатая фраза «А Васька слушает да ест» из басни И. Крылова «Кот и повар» стала применяться…
«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому…
