ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РЕЧИ РУССКИХ И ИЗРАИЛЬТЯН А. Грибер Как известно, мудрость любого народа заключена в его пословицах и поговорках. Поэтому очень интересно наблюдать, как об одном и том…
Метка: <span>языкознание</span>
ОДИНАКОВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИВРИТЕ А. Грибер Если в статье «Пословицы и поговорки в речи русских и израильтян» были использованы только те пословицы и поговорки, которые…
ВСЁ О БУКВЕ א — «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер «Если божественный язык ангелов имеет земное происхождение, то этим языком, несомненно, должен быть…
ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер Хотя буква ב (бэт) является второй буквой еврейского алфавита, но она прославилась тем, что…
ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт) (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер После знакомства в предыдущих статьях данного цикла с буквами א (Алэф) и ב…
«НАЧАТЬ С АБЗАЦА» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «начать с абзаца» означает, что первую строку нового отрезка письменной речи следует начинать с отступа или красной…
«ПОТЕРПЕТЬ АВАРИЮ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «потерпеть аварию» в иврите, как и в русском языке, имеет несколько значений. Понятие «потерпеть аварию», употребляемое в прямом…
ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Представители старшего поколения, проживавшие в СССР, конечно же, помнят, что характеристика «самый человечный человек» была предназначена для В. И.…
«БОЛЬШИНСТВО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «большинство» представлено в иврите чаще всего существительным мужского рода единственного числа רוֹב (ров) со значениями «большинство, бОльшая часть; множество…
«А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Крылатая фраза «А Васька слушает да ест» из басни И. Крылова «Кот и повар» стала применяться…
«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому…
«ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ» (Из цикла «Как сказать это на иврите?») А. Грибер Что такое «анафема»? Это слово в современном языке уже не столь популярно. Его синонимами являются слова «отлучение» и проклятие»,…
«АЗА В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛ. НИ АЗА НЕ ЗНАЕТ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Пословица русского языка «Аза в глаза не видел» характеризует совсем неграмотного человека,…
«АВОСЬ, НА АВОСЬ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер В русском языке понятие «авось» выражает недостаточно обоснованную надежду на случай или судьбу в решении своих жизненных проблем,…
«ЧЕПУХА (ЕРУНДА) НА ПОСТНОМ МАСЛЕ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражения «чепуха (ерунда) на постном масле» и «бред сивой кобылы» характеризуют то, что не имеет смысла,…
«КОНЧЕН БАЛ!» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «кончен бал (погасли свечи)» означает категорическое заявление об окончании или прекращении чего-либо, а также как требование или предложение…
«А ЛАРЧИК ПРОСТО ОТКРЫВАЛСЯ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «А ларчик просто открывался» из басни И. А. Крылова «Ларчик» означает, что дело ясно и не…
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СУДНОГО ДНЯ (из цикла «Слова и выражения еврейских праздников») А. Грибер В русском языке этот день имеет несколько названий: «Судный День», «День Отпущения Грехов», «День Искупления», «День…
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ЕВРЕЙСКОГО НОВОГО ГОДА (из цикла «Слова и выражения еврейских праздников») А. Грибер Еврейский Новый год совсем не похож на тот Новый год, когда водят хоровод вокруг ёлки.…
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ПРАЗДНИКА СУКОТ (из цикла «Слова и выражения еврейских праздников») А. Грибер Согласно обычаю, на исходе Судного дня יוֹם כִּיפּוּר (йом кипУр) забивают первый гвоздь в строительстве временного…
